Вестник МГОУ. Серия: Русская филология / 2016 №5

Название статьи ПОТЕНЦИАЛ КОРПУСНЫХ И БУМАЖНЫХ СЛОВАРЕЙ ДЛЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ (НА ПРИМЕРЕ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ПОНЯТИЯ “ЖЁЛТЫЙ” В ТАТАРСКОМ И УДМУРТСКОМ ЯЗЫКАХ)
Авторы Тагирова Ф.И., Чумарина Г.Р., Акулина Л.В.
Серия Русская филология
Страницы 137 - 144
Аннотация В статье раскрывается потенциал корпусов и словарей как базы для исследований в области перевода и как инструмента для обучения переводу. Уделяется внимание и возможностям выявления семантических и функционально-стилистических особенностей лексики на примере слов, обозначающих жёлтый цвет, в татарском и удмуртском языках и определению их общих и специфических значений на основе анализа их отражения в корпусных и бумажных словарях.
Ключевые слова электронные корпуса, татарский язык, удмуртский язык, цветообозначающая лексика
Индекс УДК 811.512.145*37:811.511.131*37
DOI 10.18384/2310-7278-2016-5-137-144
Список цитируемой литературы 1. Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленеӊ кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан: Татар китап нәшрияты, 2001. 272 б.
2. Борисов Т.К. Песни южных вотяков. Ижевск: УдКнига, 1929. 100 с.
3. Галиев Ш.Г. Сиӊа әйтер сүзем бар: шигырьләр, фәлсәфи фикерләр. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2008. 367 с.
4. Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
5. Кельмаков В.К. Образцы удмуртской речи: Северное наречие и срединные говоры / Науч. ред. М.Г. Атаманов. Ижевск: Удмуртия, 1981. 300 с.
6. Кононов А.Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1978. С. 159-179.
7. Корпус удмуртского языка [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/ UdmurtCorpus/search/
8. Лыткин В.И., Гуляев В.С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми, 1999. 430 с.
9. Паршин А. Теория и практика перевода. М.: Высшая школа, 2008. 422 с.
10. Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс]. URL: http://corpus. tatar/index.php
11. Романов В.В. Ваёбыж кар: Кылбурьёс. Ижевск: Удмуртия, 2004. 192 с.
12. Русско-удмуртский, удмуртско-русский переводчик онлайн. [Электронный ресурс]. URL: http://udmurtinfo.ru/russko-udmurtskij-slovar
13. Татарский национальный корпус «Туган тел». [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus/
14. Туганаев В.В., Воронцов П.И., Перевощиков А.П. Русско-удмуртский словарь географических терминов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2003. 176 с.
15. Wichmann Y. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Helsingfors: Druckerei Der Finnischen Literaturgeselschaft, 1901. 136 s.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 5

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.