Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2016 №1

Название статьи СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЕЙ «ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» И «ИНФОРМАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ»)
Авторы Борисова М.К.
Серия Лингвистика
Страницы 118 - 127
Аннотация В статье рассмотрены термины сферы международной безопасности, относящиеся к двум тематическим областям данной терминосистемы - «ядерная безопасность» и «информационная безопасность». Выполнен сопоставительный анализ структуры терминов в английском, французском и русском языках, выявлены однокомпонентные и многокомпонентные термины, описана их специфика в каждом из анализируемых языков. Установлены наиболее частотные модели компонентного состава рассматриваемых лексических единиц, выполнено сопоставление данных моделей в английском, русском и французском языках. Показано существование лексических лакун в терминофондах данных языков.
Ключевые слова сопоставительный анализ, терминосистема, тематическая область, международная безопасность, термин, структурная модель, терминоэлемент, терминофонд
Индекс УДК 81'373.46
DOI 10.18384/2310-712X-2016-1-118-127
Список цитируемой литературы 1. Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 5. № 2. С. 95-101.
2. Алимурадов О.А., Гусева М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3. С. 12-19.
3. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере термино системы нанотехнологий): монография. 2-е изд. Пятигорск: СНЕГ, 2012. 128 с.
4. Алимурадов О.А., Шлепкина М.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1-1. С. 20-29.
5. Борисова М.К. Критерии выделения совокупности терминов международной безопасности и построения терминосистемы // Молодой учёный. 2014. № 18 (77). С. 793-799.
6. Борисова М.К. Критерии отграничения терминосистемы международной безопасности в системе специальной лексики современного английского, французского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). C. 52-59.
7. Борисова М.К. Тематическая классификация лексических единиц, входящих в терминосистему языках // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2015. № 2. С. 153-161.
8. Глоссарий к справочнику по совету безопасности [Электронный ресурс]. URL: http:// www.un.org/ru/sc/about/methods/glossary.shtml (дата обращения: 22.09.2015).
9. Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossary2007/Glossary/ SafetyGlossary_2007r.pdf (дата обращения: 16.05.2015).
10. Лату М.Н. Комплексная характеристика современной англоязычной военно-исторической терминологии: фреймово-семантический подход // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 120-123.
11. Лату М.Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43). С. 104-108.
12. Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.
13. Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 2013. 32 с.
14. Словарь терминов по информационной безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ib-bank.ru/litera/0 (дата обращения: 01.10.2015).
15. Dictionnaire informatique [Электронный ресурс]. URL: http://www. vulgarisationinformatique.com/lexique.php (дата обращения: 22.09.2015).
16. Glossary of Key Information Security Terms [Электронный ресурс]. URL: http://nvlpubs. nist.gov/nistpubs/ir/2013/NIST.IR.7298r2.pdf (дата обращения: 05.07.2015).
17. Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection [Электронный ресурс]. URL: http://www.ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/ safety-glossary-french.pdf (дата обращения: 19.08.2015).
18. IAEA Safety Glossary 2007 Edition [Электронный ресурс]. URL: http://www-pub.iaea. org/MTCD/publications/PDF/Pub1290_web.pdf (дата обращения: 19.08.2015).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 1

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.