Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2018 №6
Название статьи | ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ ГЛАГОЛЬНОЙ СИСТЕМЫОТ РУССКОЙ: КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ, КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА |
Авторы | Сенченкова М.В. |
Серия | Лингвистика |
Страницы | 110 - 116 |
Аннотация | Цель исследования, представленного в данной статье, рассмотреть основные различия русского и французского языков в отношении категории времени и категории залога. Основным методом исследования является сравнительно-сопоставительный приём, позволяющий выявить различия структур французского и русского глаголов. Анализируя вопрос о временных формах, автор выявляет количественные и качественные различия, основными из которых можно назвать наличие параллельных парадигм простых и сложных французских временных форм и отсутствие категории временной соотнесённости в русском языке, а также ряд значений сложных французских глагольных форм, выходящих за рамки временной соотнесённости. Основным вопросом при рассмотрении категории залога во французском языке является определение залога как категориальной и свободной формы. Результаты исследования имеют значение для теории и методологии сопоставительного языкознания. Могут быть использованы в теории и практике преподавания французского языка на уровне бакалавриата, магистратуры по дисциплинам: сравнительная типология, теоретическая грамматика. |
Ключевые слова | французский язык, русский язык, категория времени и временной соотнесённости, категория залога, сравнительное языкознание, грамматика |
Индекс УДК | 81’ 366.58 [811.161.1+ 811.133.1] |
DOI | 10.18384/2310-712X-2018-6-110-116 |
Список цитируемой литературы | 1. Балли Ш. Язык и жизнь. М.: URSS, 2018. 230 с. 2. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: URSS, 2015. 448 с. 3. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967. 192 с. 4. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2014. 862 c. 5. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.: URSS, 2013. 288 c. 6. Катагощина Н.А. Соотношение глагольных и именных категорий в русском и французском языках. М.: МОПИ им. Н.К. Крупской, 1985. 55 с. 7. Русская грамматика. T. 1. М.: Академия наук СССР, 1980. С. 636-689. 8. Сенченкова М.В. Категория вида и времени и их грамматическое выражение во французском и русском языках. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2015. 100 с. 9. Сенченкова М.В. Перевод грамматического компонента литературно-художественных текстов. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2017. 160 с. 10. Benveniste E. Problèmes de linguistique française. T. 1. Paris: Gallimard, 1966. P. 280-284. 11. Damourette J., Pichon E. Des mots à la pensée. Essai de grammaire française. T. 6. Paris: Artrey, 1970. 886 p. |