Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2019 №1
Название статьи | ОСОБЕННОСТИ СОКРАЩЕНИЙ ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ |
Авторы | Максимова Н.В. |
Серия | Лингвистика |
Страницы | 84 - 92 |
Аннотация | В статье рассматривается проблема аббревиации в терминологии электро-энергетики. В данной области различные сокращения широко применяются в технической документации и используются в профессиональной коммуникации. Цель работы заключается в анализе особенностей, способов образования и перевода сокращений в исследуемой терминологической области. В исследовании применялись квантитативный и семантический методы анализа. Из словарей, стандартов, выпусков отраслевого журнала и технической документации была сделана выборка английских и русских сокращений, на примере которых обобщены их закономерности и сложности использования. Результаты исследования показали, что в области электроэнергетики инициальный способ образования сокращений самый частотный. В результате исследования был составлен глоссарий английских и русских сокращений, который можно использовать при переводе текстов данной узкой тематики. |
Ключевые слова | сокращения, аббревиатуры, акронимы, термины, электроэнергетика |
Индекс УДК | 81 |
DOI | 10.18384/2310-712X-2019-1-84-92 |
Список цитируемой литературы | 1. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия: военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Военное издательство, 1972. 320 с. 2. Ельцов К. А. Стратегия перевода аббревиатур: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2005. 22 с. 3. Максименко О. И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 1. С. 174-181. 4. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект): учеб. пособие. 5-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2016. 216 с. 5. Улиткин И. А., Нелюбин Л. Л. Использование и перевод сокращений в научно-техническом тексте // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2014. № 4 (18). С. 58-69. 6. Федоров В. А. Библия релейной защиты и автоматики // Элек.ру: электротехнический интернет-портал. URL: https://www.elec.ru/viewer?url=files/2014/01/23/Biblija-relejnoj-zaschity-i-avtomatiki.pdf (дата обращения: 12.09.2018). |