Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №5

Название статьи ОБ ИНОЯЗЫЧНЫХ ГРАФИЧЕСКИХ МАРКЕРАХ В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ
Авторы Федорова И.А.
Серия Лингвистика
Страницы 85 - 89
Аннотация В результате межъязыковых кон- тактов словарный состав любого языка пополня- ется иноязычными заимствованиями, которые часто сохраняют свой внешний (формальный) облик. Данная статья посвящена использованию слов в графике языка-источника, кроме того, рас- сматривается вопрос о наличии графических и словообразовательных маркеров иностранного происхождения в романских языках. Выявлены общие и специфичные элементы во французс- ком, итальянском, испанском языках, которые являются признаками иноязычности слов.
Ключевые слова романские языки, заимствования, иноязычная графика, этимон, протеза гласной
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Алисова Т.Б. Введение в романскую филологию: учеб-
2. ник / Т.Б. Алисова, Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высш. шк., 2007. - 453 с.
3. Алисова Т.Б. История итальянского языка: От первых памятников до XVI века: моногр. / Т.Б. Алисова, И.И. Челышева. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009. - 440 с.
4. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка: учеб- ник для ун-тов / В.С. Виноградов. - М.: Высш. шк., 1994. - 192 с.
5. Гак В.Г. Французская орфография: учеб. пособие / В.Г. Гак. - 2-е изд., стереотип. - М.: КомКнига, 2006. - 240 с.
6. Григорьев В.П. История испанского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. рек. МО СССР / В. П. Григорьев. - 2-е изд., испр. - М., 2004. - 176 с.
7. Корлэтяну Н.Г. Исследование народной латыни и ее отношений с романскими языками / Н.Г. Корлэтяну. - М.: Наука, 1974. - 302 с.
8. Салимова Р.И. Орфографическая поливариантность заимствованной безэквивалентной лексики Севера (на примере эскимосского и чукотского языков) / Р.И. Са- лимова // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкуль- турная коммуникация». - 2008, № 3. - С. 91-93.
9. Черданцева Т.З. Очерки по лексикологии итальянского языка: учеб. пособие / Т.З. Черданцева. - 2-е изд. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007.- 192 с.
10. Шишмарев В.Ф. Избранные статьи: История итальянской литературы и итальянского языка / В.Ф. Шишмарев. - Л.: Наука, 1972. - 357 с.
11. Anis J. L'ecriture: theories et descriptions. - Bruxelles, 1988. - 227 p.
12. Bocchiola M., Ilardi F. Ortografia pratica dell'Italiano dalla A alla Z. - Milano, 2001. - 136 p.
13. Gruaz C. Les variations graphiques dans la synchronie contemporaine. - Langue francaise, 1995. - v. 108. - pp. 18-24.
14. Guiraud P. Les mots etrangers.- P.: Presse univ. de France, 1965.- 123 p.
15. Hall R.A. La struttura dell'Italiano. - Roma, 1971. - 431 p.
16. Janni P. Il nostro greco quotidiano. - Roma, 1986. - 198 p.
17. Klajn I. Iflussi inglesi nella lingua italiana. - Firenze, 1972. - 212 p.
18. Litvinenko E.V. Historia de la lengua espanola (на исп. яз.). - Kiev: Вища школа, 1973. - 160 p.
19. Migliorini B. Lingua contemporanea. - Firenze, 1963.
20. Migliorini B. Storia della lingua italiana. - Firenze, 1963. - 841 p. 20. Nerriere J.-P. Don't speak English, parlez globish. - P.: Eyrolles, 2006.
21. Zolli P. Le parole straniere. - Bologna, 1977. - 132 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 2

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.