Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2012 №3

Название статьи К вопросу о современных переводах Священного Писания на английский язык
Авторы Осипова А.А.
Серия Лингвистика
Страницы 101 - 104
Аннотация В статье рассматривается вопрос о принципах создания современных переводов Священного Писания на английский язык. Особое внимание уделяется переводам Библии, созданным в так называемый новоанглийский период. Анализируются переводы Священного Писания, выполненные в XX в. и ориентированные на представителей различных гендерных и социальных сообществ. Отмечается, что созданные в XX-XXI вв. англоязычные версии Библии не всегда представляют собой полноценные переводы, а являются результатом редактирования и различной адаптации более ранних изданий
Ключевые слова Библия, Священное писание, перевод, современный, редактирование, адаптация
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Адекватность межъязыковой передачи религиозного текста как переводческая проблема // Актуальные про- блемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обуче- ния. Сборник материалов 2-ой международной научно-практической конференции. - Коломна, 2007. - С. 76-82.
2. Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Религиозный текст как объект межъязыковой передачи в исто- рии перевода // Теория и практика перевода. - №1/2007 (3). - М.: НВУ, 2007. - С. 73-75.
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
4. История западноевропейской литературы. Ран- нее Средневековье и Возрождение. - М.: Учпед- гиз, 1947. - 462 с.
5. Мечковская Н.Б. Язык и религия. - М.: Агентс- тво ?ФАИР?, 1998. - 352 с.
6. Расторгуева Т.А. История английского языка: учебник для вузов. - М.: АСТ, Астрель, 2003. - 352 с.
7. Cohen J. English Translators and Translations. - London: Longmans, Green, 1962. - 58 с.
8. English Bible History. By author and editor: John L. Jeffcoat [Электронный ресурс]. - URL: www. greatsite.com/timeline-english-bible-history (дата обращения: 20.02.2012).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 6

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.