Вестник МГОУ. Серия: Русская филология / 2010 №1

Название статьи Переводческая деятельность И.И. Козлова в восприятии и оценках русской критики первой половины xix в.
Авторы Жаткин Д.Н., Бобылева С.В.
Серия Русская филология
Страницы 124 - 129
Аннотация
Ключевые слова
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Козлов И.И. Письмо к А.С. Пушкину // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М., 1996. - Т. 13. - С. 176.
2. Вольпе Ц.С. И.Козлов // Козлов И.И., Подолинский А.И. Стихотворения. - Л., 1936. - С. 11.
3. Гинзбург Л.Я. О лирике. - Л., 1974. - С. 107.
4. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я.Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн.11. - С. 42.
5. Там же. - С. 40.
6. Там же.
7. Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). - М., 1982. - С. 750.
8. Там же.
9. Danilowicz M.L. Chamier's Anecdotes of Russia// The Slavonic and East European Review. - 1949. - V. VIII. - № 4. - P. 306-307.
10. Письма В.А. Жуковского к А.И. Тургеневу. - М., 1895. - С. 248.
11. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 255.
12. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Российской академии наук. - Рукописный отдел. - Ф. 309. - № 36.
13. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 256, 258.
14. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Дж.Г. Байрон и И.И. Козлов: из истории международных связей русской литературы// Русь, Россия, Советский Союз: опыт и уроки развития международных связей / Под ред. член-корреспондента РАЕН С.Н. Полторака. - СПб., 2007. - С. 37-40.
15. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Традиции твор- чества Дж.Г. Байрона в поэмах И.И. Козлова// Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: Межвузовский сборник научных трудов: В 3 ч. - Тамбов, 2007. - Ч. 1. - С. 110-111.
16. Small H.-A. The field of his fame. A ramble of the curious history of Charles Wolfe's poem: «The Burial of Sir John Moore». -Los Angeles, 1953.
17. Mersereau J.jr. Bairon Delvig's «Northern Flowers». 1825-1832. Literary Almanac of the Pushkin pleiad. -London-Amsterdam, 1967. -Р. 82.
18. Царькова Т.С. «На погребение английского генерала сира Джона Мура» И.Козлова // Анализ одного стихотворения. -Л., 1985. -С. 105-113.
19. Полевой Н.А. «Невеста Абидосская», турецкая повесть лорда Байрона, перевел с английского Иван Козлов // Московский телеграф. -1826. - Ч. 12. -№23. -С. 196, 194.
20. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота // Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 44.
21. <О переводе И.И.Козловым «Абидосской невесты» Дж.Г. Байрона> // Литературный музеум на 1827 год. - СПб., 1827. - С. 30-31.
22. Полевой Н.А. «Ночь в замке Лары (Лорда Байрона)», взято из XV книжки журнала «Славянин», перевод Козлова // Московский телеграф. - 1827. - Ч. 15. - № 11. - С. 262.
23. S. <Рецензия на поэму И.И. Козлова «Чернец»> // Московский вестник. - 1827. - № 22. - С. 214.
24. Из бумаг поэта И.И. Козлова / Публ. А.С. Хомутова // Русский архив. - 1886. - Кн.1. - С. 188.
25. Николай Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов / Ред., вступ.ст. и комм. Вл. Орлова. - М.-Л., 1934. - С. 214.
26. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1901. - Т. 3. - С. 114.
27. Там же. - С. 117.
28. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М,, 1994. - Т. 2/1. - С. 347.
29. Там же. - М., 1998. - Т. 13. - С. 189.
30. Дельвиг А.А. Сочинения. - Л., 1986. - С. 267.
31. Бестужев-Марлинский А.А. Сочинения: В 2 т. - М., 1981. - Т. 2. - С. 483.
32. Гоголь Н.В. О поэзии Козлова // Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 8 т. - М., 1984. - Т. 7. - С. 14-15.
33. Там же. - С. 14, 15.
34. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 170.
35. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 40.
36. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1899. - Т. 1. - С. 336.
37. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 169.
38. Белинский В.Г. О творчестве И.И. Козлова // Отечественные записки. - 1841. - Т. XV. - Ч. VI. - С. 4.
39. Там же.
40. Козлов И.И. Письмо к А.С. Пушкину // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М., 1996. - Т. 13. - С. 176.
41. Вольпе Ц.С. И.Козлов // Козлов И.И., Подолинский А.И. Стихотворения. - Л., 1936. - С. 11.
42. Гинзбург Л.Я. О лирике. - Л., 1974. - С. 107.
43. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я.Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн.11. - С. 42.
44. Там же. - С. 40.
45. Там же.
46. Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). - М., 1982. - С. 750.
47. Там же.
48. Danilowicz M.L. Chamier's Anecdotes of Russia// The Slavonic and East European Review. - 1949. - V. VIII. - № 4. - P. 306-307.
49. Письма В.А. Жуковского к А.И. Тургеневу. - М., 1895. - С. 248.
50. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 255.
51. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Российской академии наук. - Рукописный отдел. - Ф. 309. - № 36.
52. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 256, 258.
53. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Дж.Г. Байрон и И.И. Козлов: из истории международных связей русской литературы// Русь, Россия, Советский Союз: опыт и уроки развития международных связей / Под ред. член-корреспондента РАЕН С.Н. Полторака. - СПб., 2007. - С. 37-40.
54. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Традиции твор- чества Дж.Г. Байрона в поэмах И.И. Козлова// Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: Межвузовский сборник научных трудов: В 3 ч. - Тамбов, 2007. - Ч. 1. - С. 110-111.
55. Small H.-A. The field of his fame. A ramble of the curious history of Charles Wolfe's poem: «The Burial of Sir John Moore». -Los Angeles, 1953.
56. Mersereau J.jr. Bairon Delvig's «Northern Flowers». 1825-1832. Literary Almanac of the Pushkin pleiad. -London-Amsterdam, 1967. -Р. 82.
57. Царькова Т.С. «На погребение английского генерала сира Джона Мура» И.Козлова // Анализ одного стихотворения. -Л., 1985. -С. 105-113.
58. Полевой Н.А. «Невеста Абидосская», турецкая повесть лорда Байрона, перевел с английского Иван Козлов // Московский телеграф. -1826. - Ч. 12. -№23. -С. 196, 194.
59. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота // Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 44.
60. <О переводе И.И.Козловым «Абидосской невесты» Дж.Г. Байрона> // Литературный музеум на 1827 год. - СПб., 1827. - С. 30-31.
61. Полевой Н.А. «Ночь в замке Лары (Лорда Байрона)», взято из XV книжки журнала «Славянин», перевод Козлова // Московский телеграф. - 1827. - Ч. 15. - № 11. - С. 262.
62. S. <Рецензия на поэму И.И. Козлова «Чернец»> // Московский вестник. - 1827. - № 22. - С. 214.
63. Из бумаг поэта И.И. Козлова / Публ. А.С. Хомутова // Русский архив. - 1886. - Кн.1. - С. 188.
64. Николай Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов / Ред., вступ.ст. и комм. Вл. Орлова. - М.-Л., 1934. - С. 214.
65. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1901. - Т. 3. - С. 114.
66. Там же. - С. 117.
67. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М,, 1994. - Т. 2/1. - С. 347.
68. Там же. - М., 1998. - Т. 13. - С. 189.
69. Дельвиг А.А. Сочинения. - Л., 1986. - С. 267.
70. Бестужев-Марлинский А.А. Сочинения: В 2 т. - М., 1981. - Т. 2. - С. 483.
71. Гоголь Н.В. О поэзии Козлова // Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 8 т. - М., 1984. - Т. 7. - С. 14-15.
72. Там же. - С. 14, 15.
73. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 170.
74. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 40.
75. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1899. - Т. 1. - С. 336.
76. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 169.
77. Белинский В.Г. О творчестве И.И. Козлова // Отечественные записки. - 1841. - Т. XV. - Ч. VI. - С. 4.
78. Там же.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 4

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.