Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №3

Название статьи АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ КАЛАМБУР КАК ОБЪЕКТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА»)
Авторы Ерошин А.П.
Серия Лингвистика
Страницы 83 - 87
Аннотация Использование каламбуров в речи украшает её, привлекает внимание слушателя, делает общение ярким и запоминающимся. Каламбуры используются повсюду: в литературе, в заголовках газет, в рекламе, в названиях сюжетов новостей, в сериалах, фильмах и т. д. Каламбур представляет собой очень интересную субстанцию: в нём содержится информация о стране, отражаются элементы быта и художественной культуры. При переводе каламбуров возникает масса проблем, поскольку перед переводчиком стоит весьма непростая задача: ему необходимо сделать так, чтобы смешная англоязычная шутка, основанная на игре слов, стала понятна и русскоязычному реципиенту. В данном исследовании анализируется английский каламбур в тесной связи с его контекстуальными характеристиками, а также возможности его перевода на русский язык на примере известного американского сериала “The Big Bang Theory’.
Ключевые слова каламбур, игра слов, перевод, компенсация, сериал
Индекс УДК 81’33
DOI
Список цитируемой литературы 1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 351 с.
2. Теория Большого взрыва (The big bang theory): сериал// Кураж Бамбей. [Электронный ресурс]. - URL: http://xn--80aacbuczbw9a6a.xn--p1ai/ serial-teoriya-bolshogo-vzryva-6-sezon.html (дата обращения: 29.01.2013).
3. Циркунова С.А. Использование приёма компенсации при переводе игры слов // Перевод: традиции и современные технологии (сборник статей)/ Под ред. И.И. Убина. - М.: Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации, 2002. - С. 32-41.
4. Яковлева М.А. К вопросу о классификации различных видов компенсации / М.А. Яковлева // Вопросы филологических наук. - 2008. -№ 4 (33). - С. 46-51.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 172

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.