Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №6

Название статьи ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА “БОЛЬ” / “PAIN” В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-СООБЩЕНИЯХ
Авторы Сахнюк О.С.
Серия Лингвистика
Страницы 48 - 51
Аннотация В статье предпринята попытка описать языковые средства, которые используются для передачи болевых ощущений от первого и третьего лица единственного числа. Материалом послужили англоязычные сообщения интернет-форумов здоровья, которые автор охарактеризовал c точки зрения структуры и используемых лексических единиц и проследил различия в вербализации боли человеком, непосредственно её испытывающим, и человеком, который описывает болевые ощущения другого. Эти вопросы ещё не становились предметом языковедческого исследования. При описании чужой боли адресант пытается изменить перспективу речи: описать чужую боль, сравнив её со своей (я знаю / мне знакомы эти ощущения), либо абстрагироваться от чужой боли и передать её со слов экспериенцера (я пересказываю), либо описать чужую боль, ссылаясь на своё собственное восприятие (я вижу). Таким образом, по отношению к говорящему, все глаголы, используемые для описания боли, были разделены на три группы.
Ключевые слова боль, вербализация, форум, первое лицо единственного числа, третье лицо единственного числа
Индекс УДК 81’1
DOI
Список цитируемой литературы 1. Britsyn V. The Typological Aspect of Pain Conceptualisation / Britsyn V., Rakhilina E., Reznikova T., Yavorska G. - Kyiv, 2009.
2. Halliday M.A.K. On the grammar ofpain // Functions of Language, 1998. - № 5, 1. - Р. 1-32.
3. Husserl E. Logical Investigations. Vol. 1. - New York: Humanities Press, 1970. - P. 346.
4. Lascaratou, Ch. Language of Pain: Expression or Description. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2007.
5. Online Health Forum of Medical Questions Answered Free [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ehealthforum.com (дата обращения: 05.11.2013).
6. Overlach F. Sprache des Schmerzes - Sprechen uber Schmerzen: Eine grammatisch-semantische und gesprдchsanalytische Untersuchung von Schmerzausdrьcken im Deutsch. - Berlin, 2008.
7. Wittgenstein L. Philosophical Investigations. -Oxford: Basil Blackwell, 1953/ 1989. - P. 171.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 8

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.