Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №6

Название статьи ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНА «АВТОРСКАЯ РЕМАРКА» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Авторы Степанюк Ю.В.
Серия Лингвистика
Страницы 93 - 105
Аннотация В статье предпринимается попытка на- хождения переводческих эквивалентов для терминологи- ческого словосочетания «авторская ремарка». Учитывая многозначность термина в русском языке, очевидна необ- ходимость грамотного представления соответствующих понятий на французском языке. Отсутствие исчерпыва- ющей информации в лексикографических источниках заставляет обратиться к специализированной лингвисти- ческой и литературоведческой литературе, терминологи- ческий анализ которой позволяет установить ряд эквива- лентов для «авторской ремарки» во французском языке, а также серию внутриязыковых синонимов как во фран- цузском, так и в русском языке.
Ключевые слова перевод, термин, проза, драматургия, конструкции с чужой речью, авторская речь, авторская ремарка
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терми- нов. М.: URSS, 2007. 576 с.
2. Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казарин Ю.В. Линг- вистический анализ художественного текста: учебн. для вузов. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун- та, 2000. 534 с.
3. Большая Российская энциклопедия: в 30 тт. Т. 8. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. 767 с.
4. Большая Cоветская энциклопедия: в 30 тт. Т. 21. Гл. ред. А.М. Прохоров. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1975. 640 с.
5. Большой толковый словарь русского языка. Сост. и гл. ред. С.А. Кузне-цов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
6. Боронин А.А. Информативный потенциал ав- торских вводов конструкций прямой речи (на материале романов Дж. Голсуорси): Автореф. дисс. ? канд. филол. наук. М., 2004. 22 с.
7. Бурдон И., Михельсон А.Д. Полный словарь иностранных слов. 8-е изд., испр. и доп. СПб.- М., 1885. 1072 с.
8. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-рус- ский словарь. М.: Русский язык, 1993. 1194 с.
9. Гончарова Е.А. Пути лингвистического выраже- ния категорий автор-персонаж в художественном тексте. Томск: Изд-во Томск. ун-та, 1984. 149 с.
10. Даль В.И. Толковый словарь живого великорус- ского языка: в 4 тт. Т. 4. 5-е изд., стереот. М.: Рус- ский язык - Медиа, Дрофа, 2008. 683 с.
11. Зоненашвили Д.С. Диалог в драме и диалог в прозе (английский язык): Автореф. дисс. ? канд. филол. наук. М., 1980. 20 с.
12. Кодухов В.И. Прямая и косвенная речь в совре- менном русском языке. Л.: Учпедгиз, 1957. 88 с.
13. Краткая литературная энциклопедия: в 9 тт. Т. 3. Гл. ред. А.А. Сурков. М.: Сов. энциклопе- дия, 1971. 976 стб.
14. Краткая литературная энциклопедия: в 9 тт. Т. 6. Гл. ред. А.А. Сурков. М.: Сов. энциклопе- дия, 1971. 1040 стб.
15. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Русский язык, 1998. 848 с.
16. Литературная энциклопедия терминов и поня- тий. Гл. ред. и сост. А.Н. Николюкин. М.: НПК Интелвак, 2001. 1600 стб.
17. Литературный энциклопедический словарь. Под общ. ред. В.М. Кожев-никова, П.А. Никола- ева. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 752 с.
18. Малая советская энциклопедия: в 10 тт. Т. 7. Гл. ред. Б.А. Введенский. 3-е изд. М.: Большая Сов. энциклопедия, 1959. 1261 с.
19. Милых М.К. Конструкции с косвенной речью в современном русском языке. Ростов-на-Д.: Изд- во Ростовского ун-та, 1975. 212 с.
20. Михельсон А.Д. Объяснительный словарь инос- транных слов. 12-е изд. СПб.-М., 1898. 752 с.
21. Одинцов В.В. Стилистическая структура диало- га // Языковые процессы современной русской художественной литературы. Проза. М.: Наука, 1977. С. 99-129.
22. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 2-е изд., испр. и доп. М.: АЗЪ, 1994. 928 с.
23. Преображенский А.Г. Этимологический сло- варь русского языка: в 3-х тт. Т. 2. М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей , 1958. 420 с.
24. Светозарова Н.Д. Интонация в художественном тексте. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. 180 с.
25. Словарь иностранных слов. 11-е изд., стереот. М.: Русский язык, 1984. 608 с.
26. Словарь литературоведческих терминов. Ред.- сост. Л.И. Тимофеев, С.В. Тураев. М.: Просве- щение, 1974. 509 с.
27. Словарь русского языка: в 4 тт. Т. 3. Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стереот. М.: Русский язык, Полиграфресурсы, 1999. 752 с.
28. Словарь современного русского литературно- го языка: в 17 тт. Т. 12. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961. 1675 с.
29. Советский энциклопедический словарь. Гл. ред. А.М. Прохоров. 2-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1983. 1600 с.
30. Современный русский язык: учебник для вузов. Под ред. Д.Э. Розента-ля. 4-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1984. 735 с.
31. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. Под ред. М.Н. Кожиной. М.: Флинта, Наука, 2003. 696 с.
32. Толковый словарь русского языка: в 4 тт. Т. 3. Под ред. проф. Д.Н. Ушакова. М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, 1939. 1423 с.
33. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 тт. 4-е изд., стереот. М.: Астрель: Аст, 2009.
34. Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русско-го языка: в 2 тт. Т. 2. 4-е изд., стереот. М.: Русский язык, 2001. 560 с.
35. Чумаков Г.М. Синтаксис конструкций с чужой речью. Киев: Вища школа, 1975. 220 с.
36. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка. М.: Прозерпина, 1994. 400 с.
37. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Крат- кий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1971. 542 с.
38. Шелгунова Л.М. Указание на рече-жестовое поведение персонажей как средство создания образа в русской повествовательной реалисти- ческой ху-дожественной прозе. Волгоград: Вол- гогр. пединститут, 1979. 80 с.
39. Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско-француз- ский словарь. 13-е изд., стереот. М.: Русский язык, 1990. 848 с.
40. Энциклопедический словарь-справочник лин- гвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 тт. Под общ. ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимо-ва. Т. 2. М.: Флинта, Наука, 2008. 816 с.
41. Этимологический словарь современного русс- кого языка: в 2 тт. Т. 2. Сост. Шапошников А.К. М.: Флинта, Наука, 2010. 576 с.
42. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Яр-цева. 2-е изд. М.: Боль- шая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
43. Anglard V. Maitriser le vocabulaire francais. P. : Edition Marketing, 1995. 119 p.
44. Barra Jover M. Incises et introducteurs dans le discours rapporte // Verbes de parole, pensee, perception. Etudes syntaxiques et semantiques. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2003. P. 13-31.
45. Bergez D., Geraud V., Robrieux J.-J. Vocabulaire de lanalyse litteraire. P.: Armand Colin, 2008. 334 p.
46. Corvin M. Dictionnaire encyclopedique du theatre. P.: Bordas, 1991. 940 p.
47. Dictionnaire de linguistique / Dubois J. et al. P.: Larousse, 2002. 514 p.
48. Dictionnaire des genres et notions litteraires. Nouv. ed., augm. P.: Encyclopaedia Universalis / Alain Michel, 2001. 978 p.
49. Dictionnaire des termes litteraires / van Gorp H. et al. P.: Honore Champion, 2001. 537 p.
50. Dictionnaire historique, thematique et technique des Litteratures en 2 vol. T.1. P.: Librairie Larousse, 1985. 891 p.
51. Ducrot O., Schaeffer J.-M. Nouveau dictionnaire encyclopedique des sciences du langage. P.: Editions du Seuil, 1999. 824 p.
52. Eluerd R. Grammaire descriptive de la langue francaise. P.: Nathan, 2002. 250 p.
53. Georgin R. Difficultes et finesses de notre langue. P.: Editions Andre Bonne, 1952. 336 p.
54. Georgin R. La Prose daujourdhui. P.: Editions Andre Bonne, 1956. 360 p.
55. Gougenheim G. Etudes de grammaire et de vocabulaire francais. P.: Editions A. et J. Picard, 1970. 432 p.
56. Grand Larousse de la langue francaise en 7 vol. T.3. P.: Larousse, 1986. P.1729-2619.
57. Grand Larousse de la langue francaise en 7 vol. T.6. P.: Larousse, 1986. P.4739-5865.
58. Grand Larousse universel: en 15 vol. T.5. P.: Larousse, 1991. 3680 p.
59. Greimas A.J., Courtes J. Semiotique. Dictionnaire raisonne de la theorie du langage. P.: Classiques Hachette, 1986. 270 p.
60. Grevisse M., Goosse A. Le bon usage. 14e ed. Bruxelles: De Boeck / Duculot, 2008. 1600 p.
61. La Linguistique. P.: Charles-Henri Favrod, 1978. 208 p.
62. Le Bidois G. et R. Syntaxe du francais moderne: en 2 vol.T.II. 2e ed., revue et compl. P.: Editions A. et J. Picard, 1971. 794 p.
63. Le Dictionnaire du Litteraire / Aron P. et al. P.: PUF, 2002. 634 p.
64. Le Grand Robert de la langue francaise en 9 vol. T.V. P.: Les Dictionnaires Le Robert, 1986. 1055 p.
65. Le Grand Robert de la langue francaise en 9 vol. T.VIII. P.: Les Dictionnaires Le Robert, 1986. 1012 p.
66. Le Langage. P., 1986. 544 p.
67. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. Red. A. Rey et J. Rey- Debove. P.: Dictionnaires Le Robert, 1992. 2173 p.
68. Maingueneau D. Elements de linguistique pour le texte litteraire. P.: Bordas, 1992. 173 p.
69. Maingueneau D. Lenonciation en linguistique francaise. P. : Hachette, 1999. 156 p.
70. Marouzeau J. Lexique de la terminologie linguistique. 3e ed. P., Geuthner, 1951. XII, 265 p.
71. Morier H. Dictionnaire de poetique et de rhetorique. P.: PUF, 1981. 1263 p.
72. Mozaleyrat J., Molinie G. Vocabulaire de la stylistique. P.: PUF, 1989. 381 p.
73. Pavis P. Dictionnaire du theatre. P.: Messidor/Editions sociales, 1987. 477 p.
74. Perret M. Lenonciation en grammaire du texte. P.: Editions Nathan, 1994. 127 p.
75. Pierron A. Dictionnaire de la langue du theatre. P.: Dictionnaires Le Robert, 2003. 622 p.
76. Pierrot A.H. Stylistique de la prose. P.: Belin, 1993. 319 p.
77. Simonin J. Les Plans dEnonciation dans Berlin Alexanderplatz de Doblin // Langages. P., 1984. №73. P. 30-56.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 9

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.