Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №6

Название статьи О ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Авторы Гринёв-Гриневич С.В.
Серия Лингвистика
Страницы 74 - 78
Аннотация В общей теории перевода вопросы, связанные с переводом научно-технических текстов, всегда занимали одно из центральных мест. В данной статье обосновывается тезис о том, что степень семантической адекватности исходного и переведенного текстов зависит от профессиональных умений переводчика. Также, автор предполагает, что несовершенство современных словарей затрудняет работу переводчика. В статье даются рекомендации, советы профессиональным переводчикам и студентам переводческих факультетов, учет которых позволит значительно повысить качество перевода.
Ключевые слова термин, перевод, научно-технический перевод, вариант, словарь, эквивалент
Индекс УДК 800:793.3
DOI
Список цитируемой литературы 1. Амбургер П.Г. Англо-русский словарь по строительству и архитектуре. М.: Стройиздат, 1961. 599 с.
2. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: «Академия», 2008. 304 с.
3. Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие. М., 2007. 217 с.
4. Марчук Ю.Н. Машинный перевод как информационная и технологическая реальность. М., 1988. 36 с.
5. Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики: учебное пособие. М., 1999. 226 с.
6. Нелюбин Л.Л. Перевод боевых документов армий США. М.: Воениздат, 1989. 272 с.
7. Grinev S.V. On the Principles of Improving Translating Terminological Dictionaries // Slupskie Prace Humanistyczne. 18a. – Slupsk, 1999, P. 95 105.
8. Junge, Hans-Dieter; Lukhaup, Dieter. Civil Engineering and Architecture: English-German; Deutch-Englisch. Bauwesen und Architektur / Hans-Dieter Junge, Dieter Lukhaup. – Berlin: Ernst 1991 (Terminus: Special Purpose Dictionary)
9. Harrap’s praktisches Worterbuch: engl.-dt., dt.engl./ ed. by Robin Sawers. – Munchen: Hueber. – London: Harrap, 1983.
10. Worterbuch des Technik. – Essen: Girardet. Deutch-Englisch. 1979. 1046 p.
11. Gorter D. (2006) Minorities and Language. In: Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Ed. Elsevier
12. Grenoble L. (2006) Endangered Languages In: Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Ed. Elsevier.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 18

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.