Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №4

Название статьи ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД В МУЗЫКАЛЬНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В МЕТАПОЭТИКЕ НОРЫ ГАЛЬ
Авторы Острик Н.Н.
Серия Лингвистика
Страницы 167 - 172
Аннотация Привлечение в теорию перевода ме- тапоэтики, позволяющей переводчику художествен- ной литературы обращаться не к «готовым схемам», которые в его реальной практической деятельности малопродуктивны, а к опыту самих мастеров перево- да, представляется весьма перспективным. Перевод- чик размышляет над своими действиями, осущест- вляет самоанализ, рефлексирует над переводом. Он выступает в роли исследователя или интерпретато- ра, формируя переводческий код, аккумулирующий образцы его деятельности. В данной статье рассмат- ривается система музыкальных терминов в метапоэ- тических текстах переводчика Н. Галь, через которые она раскрывает природу художественного перевода.
Ключевые слова метапоэтика, метапоэтический текст, метаэлемент, переводческий код, слух, интонация, ритм, тон, гармония
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Брук П. Пустое пространство. М.: Прогресс, 1976. 240 с.
2. Галь Н. Переписка с издательствами // Слово живое и мертвое. М.: Время, 2007. С. 369-388.
3. Галь Н. Слово живое и мертвое. М.: Время, 2007. 592 с.
4. Дельсон В. Святослав Рихтер // Артистический облик. Самобытность стиля и единство тра- диций и новаторства: [Электронный ресурс]. [сайт]. [2006]. URL: http://www.sviatoslavrichter. ru/books/Delson/09.php (дата обращения: 8.05.2011).
5. Кашкин И. Текущие дела (Заметки о стиле пе- реводческой работы) // Мастерство перевода. Вып. 1. М.: Советский писатель, 1959. С. 106- 151.
6. Музыкальный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 672 с.
7. Словарь русского языка: В 4 т. Т. 1 (А-Й). М.: АН СССР, Институт русского языка, 1981-1984. 702 с.
8. Словарь русского языка: В 4 т. Т. 4 (С-Я). М.: АН СССР, Институт русского языка, 1981-1984. 797 с.
9. Штайн К.Э., Петренко Д.И. Русская метапоэти- ка: Учебный словарь. Ставрополь, 2006. 604 с.
10. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Главный редактор В.Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 4

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.