Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №3

Название статьи ПОЛИСЕМИЯ ФРАНЦУЗСКИХ ОБОРОТОВ С МЕСТОИМЕНИЕМ IL (В ЗЕРКАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)
Авторы Федоров В.А.
Серия Лингвистика
Страницы 204 - 210
Аннотация В статье исследуется семантика французских оборотов с безличным местоимением il соотносительно с русскими переводными эквива- лентами. К изучению безличных предложений пред- лагается подход в рамках когнитивной теории син- таксических концептов и теории модуса и диктума Ш. Балли. Анализ способов перевода структурной схемы оборотов, представляющих синтаксический концепт модуса французского языка и выражаемых в русском языке, в основном, лексико-фразеологи- ческими средствами, позволил выявить структурные схемы нескольких собственно русских синтаксичес- ких концептов: 1) бытия объекта; 2) небытия объек- та; 3) состояния природы и окружающей среды и др.
Ключевые слова полисемия, структурная схема, синтаксический концепт, модус, диктум
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы фран- цузского языка / Ш. Балли. М. : Изд-во иностр. лит., 1955. 416 с.
2. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французско- го языка / В. Г. Гак. М.: Добросвет, 2004. 862 с.
3. Попова З.Д. Синтаксическая система русского языка в свете теории синтаксических концептов/ З.Д. Попова. Воронеж: Истоки, 2009. 209 с.
4. Попова И. Н. Грамматика французского языка: практический курс // И.Н. Попова, Ж.А. Каза- кова. 12 изд., стер. М.: ООО ?Нестор Академик Паблишерз?, 2005. 480 с.
5. Федоров В. А. Лексический состав французской структурной схемы, выражающей модус выска- зывания / В.А. Федоров // Вестн. Тамбов. ун-та. Гуманитар. науки. 2007. Вып. 6. С. 268-285.
6. Французско-русский словарь активного типа /В.Г. Гак, Ж. Триомф, Г.Г. Соколова и др.; под ред.В.Г. Гака и Ж. Триомфа. 6-е изд., стер. М.: Рус. яз.-Медиа, 2005. 1056 с.
7. Balzac H. (de). Physiologie du mariage / H. de Balzac. Paris: Gallimars, 1971. 447 p.
8. Damourette J. Des mots a la pensee: essai de grammaire de la langue francaise / J. Damourette, E. Pichon. Paris : Larousse, 1968-1971. T. 1. 160 p.
9. Dictionnaire des synonymes / M. Baratin, M. Baratin- Lorenzi. Paris : Hachette Livre, 2003. 632 p.
10. Dumas A. Le comte de Monte-Cristo / A. Dumas. Paris: Pocket, 1998. T. 2. 896 p.
11. Grammaire expliquee du francais / S. Poisson- Quinton, R. Mimran, M. Moheo-Le Coadic. Paris: Cle International, 2004. 430 p.
12. Romains J. Province / J. Romains. Ed. 7. Paris: Flammarion, 1958. 318 p.
13. Saint-Exupery A. (de). Pilote de Guerre. Vol de nuit / A. (de). Saint-Exupery. М.: Менеджер, 2001. 254 p.
14. Simenon G. Maigret et l'inspecteur Malgracieux. Nouvelles / G. Simenon. Paris: Presses de la cite, 1947. 191 p.
15. Tesniere L. Elements de syntaxe structurale / L. Tesniere; pref. de J. Fourquet. 2-eme ed. rev. et cor. Paris: Editions Klincksieck, 1969. 670 p.
16. Tournier M. Vendredi ou les limbes du Pacifi que /M. Tournier. Paris: Michel Gallimard, 1972. 373 p.
17. Villiers G. (de). S.A.S. : Rendez-vous a San Francisco / G. de Villiers. Paris: Librairie Plon, 1966. 253 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 3

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.