Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №2
| Название статьи | Трудности перевода лексических единиц, относящихся к терминополю ?косметология? |
| Авторы | Моисеева М.И. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 156 - 163 |
| Аннотация | В статье анализируется перевод косме- тологических терминов с английского языка на русский и раскрываются проблемы перевода. Помимо общеупотре- бительных слов в языке существует немалое количество терминов. Основные признаки термина - это однознач- ность, точность и строгая дифференцированность. Тер- мин является членом определенной терминологической системы. Что касается косметологической терминологии, здесь можно встретить большое количество заимствова- ний из английского и французского языков. Принадлеж- ность перевода к тому или иному типу перевода устанав- ливается на основе соотношения содержания и формы последнего с содержанием и формой оригинала. Часть терминов передается путем транслитерации, часть тер- минов транскрибируется, и часть терминов калькируется. Безэквивалентная лексика часто приводит к непонима- нию смысла. В настоящее время существуют стандарты перевода многих косметологических терминов, и прежде чем переводить тот или иной термин, следует ознако- миться с этими стандартами |
| Ключевые слова | термин, терминология, типы перевода, заимствования, транслитерация, транскрибирование, калькирование, безэквивалентная лексика |
| Индекс УДК | |
| DOI | |
| Список цитируемой литературы | 1. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования // Учебное пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во ЦНТИ, 1998. 315 с.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1959. 351с. 3. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с. 4. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Изд-во Московский Лицей,1996. 208 с. 5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Изд-во Флинта, 2003. 318 с. 6. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Введение в технику перевода. Изд-е второе, исправленное и дополненное. М.: Изд-во МГОУ , 2007. 187 с. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 17 |
