Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №2

Название статьи Реалия как лингвокультурное понятие (на материале индейских реалий)
Авторы Хухуни Г.Т., Смыслов С.П.
Серия Лингвистика
Страницы 181 - 185
Аннотация В статье рассматриваются некоторые ас- пекты лингвокультурной интерпретации понятия реалии на материале так называемых «индейских реалий» в про- изведениях американских писателей. Особое внимание обращается на функции слов-реалий в художественном тексте и их статус как показателей этнокультурной специ- фики литературы США по отношению к другим ареалам англоязычной культуры. В этой связи ставится вопрос о критерии разграничения своих и чужих реалий и отмеча- ется определённая условность отнесения к последним индейских реалий, поскольку речь идёт об американском варианте английского языка. Анализируется также про- блема сохранения и репрезентации данного аспекта при межъязыковой передаче.
Ключевые слова реалии, лингвокультурный, индейский, американский, текст, перевод
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Влахов В., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 416 с.
2. Ковалев Ю.В. Волшебный кубок Рипа ван Винкля // Ирвинг В. Новеллы. На англ. яз. М.: Прогресс, 1982. С. 7-27.
3. Мокасины // Википедия. Свободная энциклопедия // URL: ru.wikipedia.org/wiki/мокасины.
4. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Издательская группа ?Прогресс?, ?Универс?, 1993. 656 с.
5. Словарь социолингвистических терминов // Ответственный редактор: доктор филологических наук В.Ю. Михальченко. М.: Институт языкознания РАН; Институт иностранных языков, 2006. 312 с.
6. Смыслов С.П. О понятии ?индейские реалии? // Вестник МГОУ . Серия ?Лингвистика?. № 2. М.: Издательство МГОУ , 2009.
7. Стингл М. Индейцы без томагавков // URL: www. biblioteka.ru|maya|tom|25.htm.
8. Твен М. Как я редактировал сельскохозяйственную газету // URL: www.triz-ri.ru|themes|terapia| terapia39.asp#
9. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1984. 303 с.
10. Bragg M. The Adventure of English. 500 AD to 2000. A Biography of a Language. London: Sceptre, 2004. 354 p.
11. Mezenin S.M. Life of Language (A History of English). Moscow: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 1997. 150 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 40

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.