Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №1

Название статьи Развитие теории закономерных соответствий в отечественном переводоведении
Авторы Чернега Е.В.
Серия Лингвистика
Страницы 43 - 48
Аннотация Данная статья посвящена истории воз- никновения теории закономерных соответствий и ее поэтапному развитию в российской науке о переводе. Освещаются вклад в развитие этой теории выдающего- ся отечественного переводоведа Я.И. Рецкера, а также А.В. Федорова и других известных теоретиков перевода. В работе рассматриваются основные классификации лексических соответствий, предложенные теоретиками и практиками перевода. В статье учтены также новейшие публикации по данной проблеме. Разнообразные подхо- ды к проблеме закономерных соответствий подтвержда- ют востребованность и актуальность этой теории
Ключевые слова лексические соответствия, теория закономерных соответствий, эквивалент, вариантные соответствия, аналог, классификация
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - СПб.: Филол. факультет СПбГУ; М.: Издательский центр ?Академия?, 2004. - 352 с.
2. Аристов Н.Б. Основы перевода. - М.: Изд-во литературы на иностр. яз., 1959. - 264 с.
3. Бархударов Л.С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе (на материале перевода И.А. Буниным ?Песни о Гайавате? Г. Лонгфелло) // Тетради переводчика. Вып 2. - М.: Междунар. отношения, 1964. - С. 41-60.
4. Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.
5. Жеру Т.Д. Лексическая сочетаемость и виды переводческих соответствий // Тетради переводчика. Вып 14. - М.: Междунар. отношения, 1977. - С. 45-51.
6. Захарова Л.Д. Соответствие // Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник / Отв. ред. М.Б. Раренко. - М.: ИНИОН РАН, 2010. - 260 с.
7. Калинина В.Д. Теория и практика перевода. Курс лекций. - М.: РУДН, 2008. - 179 с.
8. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. - М.: ЭТС, 2002. - 184 с.
9. Комисссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. - Ч. I. - 176 с.
10. Куликова И.М. Актуальность теории закономерных соответствий: прошлое и настоящее // Университетское переводоведение. Материалы I Всероссийской научной конференции ?Федоровские чтения? 27-28 октября 1999 г. / СПбГУ. - СПб.: Филол. факультет СПбГУ, 2000. - Вып. 1. - С. 96-100.
11. Мешков О. Об одном типе переводческих соответствий // Тетради переводчика. Вып. 9. - М.: Междунар. отношения, 1972. - С. 45-50.
12. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). - М.: Флинта: Наука, 2009. - 216 с.
13. Осипов Ю. М. Закономерность соответствий - основная проблема лингвистической теории перевода // Конференция по вопросам теории и методики преподавания перевода. Тезисы докладов. 24-27 ноября 1964 г. / Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1964. - С. 36-38.
14. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: Высш. школа, 1964. - 244 с.
15. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы теории и методики учебного перевода: сборник статей. - М.: Изд-во Академии педагогических наук РСФСР, 1950. - С. 156-183.
16. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Междунар. отношения, 1974. - 216 с.
17. Роганова З.Е. Перевод с русского языка на немецкий. - М.: Высш. школа, 1971. - 208 с.
18. Тюленев С. В. Теория перевода. - М.: Гардарики, 2004. - 336 с.
19. Федоров А. В. Введение в теорию перевода. - М.: Изд-во литературы на иностр. яз., 1953. - 335 с.
20. Читалина Н.А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода). - М.: Междунар. отношения, 1975. - 80 с.
21. Швейцер А.Д. К вопросу об анализе грамматических явлений при переводе // Тетради переводчика. Вып 1. - М.: Изд-во института междунар. отношений, 1963. - С. 5-12.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 118

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.