Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №1

Название статьи Классификация вербальной избыточности
Авторы Филиппова И.Н.
Серия Лингвистика
Страницы 150 - 155
Аннотация В статье изложены результаты комплек- сной классификации вербальной избыточности, которая позволяет разграничить близкие формы. В основу класси- фикации положены дистинктивные свойства избыточнос- ти. В соответствии с ними выделены 7 оснований клас- сификации, имеющей несколько уровней детализации и позволяющей дифференцировать 31 форму избыточ- ности в одноязычии и двуязычии. Выделены следующие формы вербальной избыточности: 1) по обусловленности языковыми или внеязыковыми факторами - внутриязы- ковая и экстралингвистическая; 2) по языковой мани- фестации - в соответствии с иерархией языка и дискур- сом; 3) по взаимодействию с системой и нормой языка - обязательная и факультативная; 4) по коммуникатив- ной облигаторности - коммуникативно значимая и незна- чимая; 5) по коммуникативному эффекту - позитивная и негативная; 6) по реализации - активная и пассивная; 7) по детерминированности языковой ситуацией - избы- точность в одноязычной и в двуязычной коммуникации. Материалом для анализа служат аутентичные тексты и их фрагменты на русском и немецком языках.
Ключевые слова избыточность, вербальная коммуникация, дискурс, синкретизм, детерминанты
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.
2. Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста/ М.П. Брандес, В.И. Провоторов. - 3-е изд., стереотип. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. - 224 с.
3. Геллен А. Философия избыточности? [Электронный ресурс] / http://www.krugosvet.ru/articles/ 108/1010845/1010845a1.htm (дата обращения: 25.10.2007).
4. Екимов С. Устранение избыточности трафика с помощью кэширования и сжатия данных //Антонов М., Екимов С. Сетевое оборудование. [Электронный ресурс] / http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=67914&THEME_ID=15499 (дата обращения: 28.02.2008).
5. Жданова Г.С. Словарь терминов по информатике на русском и английском языках / Жданова Г.С. [и др.] // Под редакцией доктора техн. наук, проф. А.И. Михайлова. - М.: Наука, 1971. - 359 с.
6. Журавлев С. Постмодернизм в литературе [Электронный ресурс] / http://www.krugosvet. ru/articles/107/1010713/1010713a3.htm (дата обращения: 28.02.2008).
7. Зубов А.В. Основы лингвистической информатики / А.В. Зубов, И.И. Зубова. - Ч. 2. Компьютерная лингвистика. - Минск: МГПИИЯ, 1992. - 137 с.
8. Зубов А.В. Основы лингвистической информатики / А.В. Зубов, И.И. Зубова. - Ч. 3. Искусственный интеллект. - Минск: МГПИИЯ, 1993. - 203 с.
9. Иванов Л. Плеоназм. [Электронный ресурс]/http://www.krugosvet.ru/articles/85/1008591/ 1008591a1.htm (дата обращения: 25.10.2008).
10. Кудрявцев Ю.В. Нормы права как социальная информация. - М.: Юридическая литература, 1981. - 162 с.
11. Лингвистическое переводоведение в Германии. Развитие теории перевода в Западной Германии. [Электронный ресурс] / http://sch-yuri.narod.ru/transltn/komisar3/05.htm (дата обращения: 27.04.2004).
12. Малков В.П. Конкуренция уголовно-правовых норм и ее преодоление // Советское государство и право. - М.: Юридическая литература, 1975. - № 3. - С. 59-66.
13. Морозов В. Культура письменной научной речи [Электронный ресурс] / http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/moroz/02/php (дата обращения: 15.09.2010).
14. Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. - М.: Высш. школа, 1983. - 207 с.
15. Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков. Учебник. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - 183 с.
16. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
17. Пиотровский Р.Г. Инженерная лингвистика и теория языка. - Л.: Наука, 1979. - 111 с.
18. Прохоров Ю.В. Избыточность сообщений. [Электронный ресурс] / http://sholast.ru/story/izbytochnost_soobshhenijj.html (дата обращения: 28.02.2008).
19. Пушкин А.С. Сочинения. В 3-х т. Т. 2. Поэмы; Евгений Онегин; Драматические произведения. - М.: Худож. лит., 1986. - 527 с.
20. Пушкин А.С. Сказки. - М.: Детская литература, 1974. - 175 с.
21. Рассолов М.М. Информационная избыточность в текстах нормативно-правовых актов [Текст]: дис. ? канд. юр. наук. - М., 2001. - 155 с.
22. Стипендии Федеративной Республики Германии. Программы поддержки для Российской Федерации: Учеба, высшее образование, повышение квалификации в Германии // Материалы подготовлены Немецкой службой академических обменов (ДААД). - Бонн: Изд-во Келен, 1997. - 91 с.
23. Тормасов А.Г. Модель распределенного хранения данных с регулируемой избыточностью/А.Г. Тормасов, М.А. Хасин, Ю.И. Пахомов // Исследовано в России: Электронный журнал [Электронный ресурс] / http://zhurnal.ape.relarn. r 356 u/articles/2001/035.pdf (дата обращения: 28.02.2008).
24. Филатова Т.С. Изоморфизм разноуровневых повторов в художественном тексте как основа лингвостилистической интерпретации текстового целого (на материале современной немецкой прозы): Автореф. дис. ? канд. филол. наук.- СПб., 1992.- 18 с.
25. Чуковский К.И. Чудо-дерево и другие сказки. - М.: Детская литература, 1975. - 399 с.
26. Электронный ресурс: http://www.dw-world.de/ archiv/
27. Яглом А.М. Вероятность и информация / А.М. Яглом, И.М. Яглом. - Изд. 3-е, перераб. и дополн. - М.: Наука, 1973. - 512 с.
28. Kurz und buendig. Deutschlandsbild. - Leipzig: Bibliographisches Institut Leipzig, 1988. - 144 s.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 8

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.