Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №1

Название статьи АНАЛИЗ ОТРАЖЕНИЯ ДИНАМИКИ РАЗВИТИЯ ЛИЧНОСТИ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ Б. ШОУ «ПИГМАЛИОН»
Авторы Герасимова А.В.
Серия Лингвистика
Страницы 69 - 75
Аннотация Содержание статьи представляет анализ отражения процесса развития личности в тексте художественного произведения Б. Шоу «Пигмалион» и в его переводах на русский язык, осуществлённых двумя российскими переводчицами. В центре внимания автора находятся лексические единицы, способные своим значением обозначить динамику развития личности на пути к достижению поставленной цели. Исследуются переводческие приёмы и способы передачи художественного текста с английского языка на русский. В сравнительно-сопоставительном аспекте анализируется переводческая тактика авторов русских переводов.
Ключевые слова личность, языковая личность, перевод, переводческие трансформации, фразеологические обороты, художественный перевод
Индекс УДК 81’255.2
DOI
Список цитируемой литературы 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 368 с.
2. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - C. 114-156.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. - М.: ЭТС, 1999. - 424 c.
4. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.
5. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд. -М.: Русский язык, 1990. - 924 с.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., стереотип. - М.: Р. Валент, 2006. -240 с.
8. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - Москва: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. -284 с.
9. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - М.: Правда, 1981. - 352 с.
10. Shaw G.B. Pygmalion. - Moscow: GlossaPress, 2002. - 224 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 6

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.