Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №1

Название статьи К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ ФОНЕТИКИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)
Авторы Матвеева Е.Е.
Серия Лингвистика
Страницы 99 - 106
Аннотация Настоящая статья посвящена рассмотрению терминов как основных единиц языков для специальных целей с точки зрения их перевода на английский или русский язык. Обладая комплексной структурой, терминологические единицы нередко представляют трудность при переводе специализированных текстов с одного языка на другой. В статье рассматриваются особенности семантической структуры терминов, частично совпадающих по значению как в русском, так и в английском языке, и формулируется вывод о способах адекватной передачи их значения при переводе.
Ключевые слова термин, терминологическая единица, эквиваленты, равнозначные термины, условные синонимы, адекватность перевода, эквивалентность термина
Индекс УДК 81’33
DOI
Список цитируемой литературы 1. Алексеева Л.М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. трудов. - М. - Рязань, 2003. - С. 37-42.
2. Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - 304 с.
3. Крыжановская А.В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков: Проблемы унификации и интеграции. - Киев: Наукова Думка, 1985. -204 с.
4. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 1989. - 21 с.
5. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. - М.: УРСС, 2009. -256 с.
6. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта, Наука, 2003. - 320 с.
7. Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 1981. - № 3. - С. 23-33.
8. Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект-Пресс, 2005. - 536 с.
9. Roach P. A Little Encyclopedia of Phonetics. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 93 p.
10. The Oxford English Dictionary / J.A.H. Murray, H. Bradly, W.A. Craigie, C.T. Onions [Электронный ресурс]: 20 vol. - 2nd Ed. - Oxford: Clarendon Press, 2007. - 3 электрон.-опт. диска (CDROM).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 21

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.