Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2014 №3
Название статьи | ТИПЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СТРУКТУРЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЧЕТВЁРТОЙ «ДУИНСКОЙ ЭЛЕГИИ» Р.М. РИЛЬКЕ) |
Авторы | Музыченко Е.Я. |
Серия | Лингвистика |
Страницы | 76 - 83 |
Аннотация | В статье рассматривается текст четвёртой элегии поэтического цикла Р.М. Рильке «Дуинские элегии» и её двенадцати переводов на русский язык. Сопоставительное исследование проводится на основе такого параметра, как тип предложения (простое, сложносочинённое, сложноподчинённое и период). Устанавливаются сходства и расхождения в подлиннике и переводах, определяется степень адекватности переводов и оригинала на синтаксическом уровне. Сравнительный анализ языкового материала позволяет сделать предварительный вывод о тенденции к упрощению синтаксиса при переводе поэтических текстов типа «Дуинских элегий». |
Ключевые слова | четвёртая «Дуинская элегия» Р.М. Рильке, оригинал, перевод, простое предложение, сложносочинённое предложение, сложноподчинённое предложение, период |
Индекс УДК | 81 |
DOI | |
Список цитируемой литературы | 1. Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1955. - 391 с. 2. Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построений). - Л.: Наука, 1973. -366 с. 3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с. 4. Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1967. - 160 с. 5. Бондалетов В.Д. и др. Стилистика русского языка / Под ред. Н.М. Шанского. -Л.: Просвещение, 1982. - 286 с. 6. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. - М.: Просвещение, 1965. - 408 с. 7. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Грамматика немецкого языка. - М.: Менеджер, 2004. -400 с. 8. Ефимов А.Е. Стилистика художественной речи. - М.: Изд-во Московского университета, 1961. - 519 с. 9. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М.: Просвещение, 1988. - 192 с. 10. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1976. -543 с. |