Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №3
Название статьи | О НЕКОТОРЫХ ПОНЯТИЯХ ДИАХРОНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ |
Авторы | Беляева И.Ф., Хухуни Г.Т. |
Серия | Лингвистика |
Страницы | 8 - 14 |
Аннотация | В центре внимания авторов статьи - понятия «теория перевода», «переводческая концепция», «переводческая традиция» «взгляды на перевод» и др., используемые в трудах по истории перевода и переводческой мысли и рассматриваемые в различных аспектах. Отмечается, что в ряде случаев наблюдается определённое несовпадение в понимании указанных терминов, следствием чего является различная их трактовка в переводоведческих трудах. В связи с этим проводится анализ названных понятий (главным образом, применительно к средневековой эпохе) и предпринимается попытка установить присущую им специфику. |
Ключевые слова | перевод, традиция, концепция, теория, взгляд, история, межъязыковой |
Индекс УДК | 81'27 |
DOI | |
Список цитируемой литературы | 1. Аверинцев С.С. От берегов Босфора до берегов Евфрата: литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. // Многоценная жемчужина: литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. / Пер. с сир. и греч., сост., предисл. и коммент. С. Аверинцева. М.: Художественная литература, Ладомир, 1994. 477 с. 2. Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. 368 с. 3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 240 с. 4. Буланин Д.С. Древняя Русь // История русской переводной литературы. Древняя Русь. XVIII. Том I. Проза. СПб.: Изд-во “Дмитрий Буланин”, 1995. С. 17-73. 5. Волкова З.Н. Средневековый перевод и его лингвистическая проблематика // Тетради переводчика. Выпуск 18. М.: Международные отношения, 1981. С. 46-59. 6. Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова // Acta Universitatis Carolinae Philologica. T. 63: Monographie. Praha, 1976. 146 c. 7. Пигулевская Н.В. Культура сирийцев в средние века. М.: Наука, 1979. [Электронный ресурс]. URL: http:// modernlib.ru/books/pigulevskaya_n/ kultura_siriycev_v_srednie_veka/read/ (дата обращения: 20.01.2014). 8. Словарь терминов и понятий по обществознанию / Автор-составитель А.М. Лопухов. 7-е изд., перераб. и доп. М., 2013. /Электронный ресурс]. URL: http://ponjatija.ru/node/9764 (дата обращения: 20.01.2014) 9. Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1983. 352 с. 10. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая школа, 1983. 303 с. 11. Amos F.R. Early Theories of Translation. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.translationindustry.ir/Uploads/Pdf/ Early%20Theories%20of%20Translation. pdf (дата обращения: 21.01.2015). 12. Bassnett S. Translation Studies. London and New-York: Rootledge, 2003. 176 p |