Вестник МГОУ. Серия: Русская филология / 2016 №5

Название статьи ФОРМИРОВАНИЕ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ В КОНТЕКСТЕ ОБЩЕГО И СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА
Авторы Озолина М.Н.
Серия Русская филология
Страницы 97 - 105
Аннотация В статье лингвистический феномен «термин» рассматривается, во-первых, с точки зрения его общих свойств и функций, во-вторых, как объект сопоставительных исследований в ЯСЦ. Именно структурный и понятийный анализ пар терминов, выявление степени сходства и расхождения позволит преодолеть концептуальные ошибки и недоразумения в трактовке единиц терминологического аппарата среди разноязычных специалистов. Так как автора интересуют существующие методы контрастивного анализа, в работе приводятся некоторые положения наиболее фундаментальных исследований по указанной теме.
Ключевые слова модели формирования терминов, реляция понятие / предмет: термин, дефиниция, заимствование, интернационализмы в ЯСЦ, эквивалентность, структурный анализ, контрастивный анализ
Индекс УДК 81'373;001.4
DOI 10.18384/2310-7278-2016-5-97-105
Список цитируемой литературы 1. Акуленко В.В. Интернациональные элементы в лексике и терминологии. Харьков, Вища школа. Изд-во при Харьк. ун-те, 1980. 215 с.
2. Гринев С.В. Основы лексикографического описания терминосистем: дисс.. до-ра фи лол. наук. М.: МГУ, 1990.
3. Лейчик В.М. Терминоведение. М., 2006. 256 с.
4. Попов Ю.М. Имя образование кораблей и судов отечественного флота во времена правления Петра I: дис.. канд. ист. наук. С-Пб, 2001. 224 с.
5. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Тюмень, 2001.
6. Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения). Львов: Издательского объединения «Вища школа», 1988. 157 с.
7. Arntz R., Picht H. Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit (Studien, Texte, Entwürfe). Band 17. Georg Olms Verlag Hildesheim Zürich New York, 1982.
8. Schmitz Klaus-Dirk, Reineke Detlef: "Einführung in die Softwarelokalisierung" Gunter NarrVerlagTübingen, 2005.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 7

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.