Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2016 №4

Название статьи ОСОБЕННОСТИ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКИХ НАРЕЧИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Авторы Кабалина О.И., Сорокина О.О.
Серия Лингвистика
Страницы 129 - 133
Аннотация В статье раскрывается понятие антонимического перевода, указываются причины, обусловливающие применение этого переводческого приема. Авторы анализируют возможности использования антонимического перевода при трансляции наречий с немецкого языка на русский, выделяя отдельные подтипы антонимических преобразований, подчеркивая необходимость и эффективность их использования.
Ключевые слова перевод, эквивалентность перевода, межъязыковые соответствия, переводческая трансформация, антонимический перевод
Индекс УДК 347.78.034
DOI 10.18384/2310-712X-2016-4-129-133
Список цитируемой литературы 1. Карабанова О.О. Переводческие трансформации как понятие и явление: дисс.. канд. филолог. наук. М., 2000. 166 с.
2. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 1988. 160 с.
3. Латышев Л.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе: учеб. пособие. Курск: изд-во РОСИ, 1999. 135 с.
4. Бредель В. Отцы / Перевод с немецкого И. Горкиной и Р. Розенталь. M.: Художественная литература, 1986. 398 с.
5. Нолль Д. Приключения Вернера Хольта / Перевод с немецкого Р. Гальпериной и В. Кирилян. М., 1970.
6. Ремарк Э.М. Три товарища / Перевод И. Шрайбера и Л. Яковенко. М.: АО Книга и бизнес, АО Кром, 1993. 367 с.
7. Bredel W. Die Väter. Die Väter. М.: Verlag für fremds Prachi Ge Literatur, 1952. 479 с.
8. Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt 3. Auflage. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1964. 477 с.
9. Remarque E.-M. Drei Kameraden. Moskau: Verlag für fremds Prachi Ge Literatur, 1960. 456 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 1

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.