Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2016 №5
| Название статьи | ОБЩЕЕ И СПЕЦИФИЧЕСКОЕ В ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ |
| Авторы | Чернышова Л.А., Черникова Е.О. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 31 - 44 |
| Аннотация | На основе антрополингвистического подхода исследуется экологическая терминология. На материале русской, английской, немецкой, испанской и французской экологической лексики выявляются интернациональные единицы. Проводится детальный анализ семантики интернационализмов в русском, английском и немецком языках. Исследование формы интернациональных терминов в вышеперечисленных языках дополняется анализом формы интернационализмов из испанского и французского языков. Устанавливается общее и специфическое в профессиональной языковой картине мира экологов, говорящих на разных национальных языках. |
| Ключевые слова | специальная лексика, интернациональный термин, экологический термин, языковая единица, когниция, профессиональная языковая картина мира |
| Индекс УДК | 8 |
| DOI | 10.18384/2310-712X-2016-5-31-44 |
| Список цитируемой литературы | 1. Алесенко Т.А. Особенности формирования современных межотраслевых терминологий: на материале сопоставительного анализа терминологии экологии воды в английском и русском языках: дис.. канд. филол. н. М., 2000. 209 с. 2. Величко О.В. Англо-французские заимствования в русской медицинской терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Астрахань, 2010. 21 с. 3. Антисептики // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RA/006893.shtm 4. Биота // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RB/002041.shtm (дата обращения: 27.01.2016). 5. Планктон // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/005984.shtm (дата обращения: 27.01.2016). 6. Жарова А.В. Предметно-логическая классификация банковских терминов России и Великобритании // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 6. С. 92-98. 7. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с. 8. Латышевская Е.А. Становление и развитие терминов системы экология в английском языке: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 18 с. 9. Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. Вып. 5. Рязань: Изд-во Рязанск. гос. ун-та, 2007. С. 121-132. 10. Маджаева С.И. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование: дис. док. филол. н. Волгоград, 2013. 356 с. 11. Мишланова С.Л. Термин в медицинском дискурсе: образование, функционирование, развитие: автореф. дисс. док. филол. н. Москва, 2003. 38 с. 12. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, 2003. 318 с. 13. Новодранова В.Ф. Формирование языковой картины медицины (когнитивный аспект) // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP Сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. М.: Изд-во МГОУ 2009. С. 269-273. 14. Раисова А.М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 24 с. 15. Реймерс Н.Ф. Охрана природы и окружающей среды: Словарь-справочник. М.: Просвещение, 1992. 320 с. 16. Симонова К.Ю Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: дис.канд. филол. наук. Омск: ОмГТУ, 2004. 157 с. 17. Соколова Т.В. Становление и развитие немецкой терминологии авторского права: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 26 с. 18. Успенский Л. Этимологический словарь. [Электронный ресурс]. URL: http://www.po-chemyneinache.com/alfavit/15/str241.html#1 (дата обращения: 27.01.2016). 19. Чернышова Л.А. Профессиональная языковая картина мира: общее и национально-обусловленное // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. Т. 2. С. 98-102. 20. Чернышова Л.А. Интернациональные термины как компонент профессиональной языковой картины мира // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 3. С. 51-56. 21. Шарапова Т.Н. Исследование интернациональных компонентов в немецкой терминологии бионики // Омский научный вестник. Филологические науки. 2014. Вып. 4. С. 87-90. 22. Allaby M. A dictionary of ecology. N.Y.: Oxford university press, 2010. 418 p. 23. Bortman M., Brimblecombe P., Cunningham M. A., Cunningham W. P., Freedman W. Environmental encyclopedia. 3rd ed. US: Gale, 2003. 1675 p. 24. Collin P.H. Dictionary of environment and ecology. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2004. 265 p. 25. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Radia-tion (дата обращения: 27.01.2016). 26. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/atmo-sphäre (дата обращения: 27.01.2016). 27. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/Antiseptikum (дата обращения: 27.03.2016). 28. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.dwds.de/?view=1&qu=Plankton (дата обращения: 27.01.2016). 29. McGraw-Hill. Dictionary of environmental science. US: McGraw-Hill Companies, 2003. 388 p. 30. The free dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://de.thefreedictionary.com/Quarantäne (дата обращения: 27.01.2016). 31. Чернышова Л.А., Черникова Е.О. Общее и специфическое в интернациональной экологической терминологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 5. С. 31-44 |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 15 |
