Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2016 №5

Название статьи ДЖ.Р.Р. ТОЛКИН В ИСТОРИИ БИБЛЕЙСКОГО ПЕРЕВОДА
Авторы Хухуни Г.Т., Осипова А.А.
Серия Лингвистика
Страницы 90 - 98
Аннотация Дж. Толкин в течение последних десятилетий принадлежит к числу наиболее популярных в России английских писателей ХХ в., однако его вклад в создание одной из самых значительных католических версий Священного Писания на английском языке -Иерусалимской Библии 1966 г. - относительно мало известен в нашей стране. В предлагаемой статье кратко рассматривается указанная сторона творчества писателя в связи с историей создания названного труда и анализируются некоторые особенности принадлежащего Дж. Толкину перевода Книги пророка Ионы.
Ключевые слова Толкин, Иерусалимская Библия, Книга пророка Ионы, Библия короля Иакова, перевод, католический
Индекс УДК 81’26
DOI 10.18384/2310-712X-2016-5-90-98
Список цитируемой литературы 1. Архимандрит Никифор. Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия. Кн. 1. М.: Типография А.И. Снегиревой, 1891. 494 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: Издание Российского библейского общества, 2011. 1408 с.
3. Гумеров А. Иегова. Яхве или Господь? [Электронный ресурс] // «Азбука веры»: [сайт]. URL: http://azbyka.ru/iegova-yaxve-ili-gospod (дата обращения: 31.08.2016).
4. Десницкий А.С. Книга пророка Ионы [Электронный ресурс] // Православие и мир [сайт]. URL: http://www.pravmir.ru/kniga-proroka-ionyi/ (дата обращения 31.08.2016).
5. Book of Jonah, translated by J.R.R. Tolkien. Jerusalem Bible, 1966. [Электронный ресурс]: http://imgur.com/a/gBSQb (дата обращения: 29.08.2016).
6. Holderness G. Re-Writing Jesus. Christ in 20th Century Fiction and Film. London - New Delhy - New-York - Sydney: Bloomsbury, 2015. 264 p.
7. Jenkins J. Outline of How Bible Came to Us. [Электронный ресурс]. URL: http://www. docsford.com/document/646250 (дата обращения: 29.08.2016).
8. Letter to Michael George Tolkien (24 April 1957) [Электронный ресурс] // Tolkien Gateway [сайт]. URL: http://tolkiengateway.net/wiki/Letter_to_Michael_George_Tolkien_ (24_April_1957): (дата обращения 31.08.2016).
9. Pius PP. XII Litterae Encyclicae Divino afflante Spiritu. [Электронный ресурс]. URL: http:// w2.vatican.va/content/pius-xii/la/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_19430930_divino-afflante-spiritu.html (дата обращения 29.08.2016).
10. Swain L.J. Judaism. // J.R.R. Tolkien Encyclopedia. Scholarship and Critical Assessment. Ed. M.D.C. Drout. New-York - London: Routledge, Taylor and Francis Group, 2007. Pp. 314315.
11. The Jerusalem Bible (1966). [Электронный ресурс]. URL: http://www.bible-researcher. com/jerusalem-bible.html#foreword/ (дата обращения 29.08.2016).
12. Tolkien, Bard of the Bible. [Электронный ресурс]. URL: https://landofthebluemoon.files. wordpress.com/2014/12/tolkien-bard-of-the-bible.pdf (дата обращения 29.08.2016).
13. Vatican Says No ‘Yahweh’ In Songs, Prayers At Catholic Masses. // Catholic Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.catholic.org/news/ae/music/story.php?id=29022 (дата обращения 30.08.2016).
14. Westminster Version. [Электронный ресурс]. URL: http://bibles.wikidot.com/westminster (дата обращения: 30.08.2016).
15. Wolfe B.N. Tolkien’s Jonah [Электронный ресурс]. URL: http://inklings-studies.com/ wp-content/uploads/2015/03/03_jis_4-2_wolfe_on_Tolkien-Jonah1.pdf (дата обращения 29.08.2016).
16. Хухуни Г. Т., Осипова А.А. Дж. Р. Р. Толкин в истории библейского перевода // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 5. С. 90-98
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 6

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.