Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2016 №2

Название статьи ОБ ЭВОЛЮЦИИ СЛОВАРЯ СУБСТАНДАРТНЫХ ФОРМ ЯЗЫКА
Авторы Чайковский Р.Р., Харитонова Е.В.
Серия Лингвистика
Страницы 117 - 126
Аннотация Статья посвящена социолингвистическим аспектам функционирования субстандартных форм русского языка в диахроническом аспекте. Материалом исследования послужили специфические некодифицированные фрагменты русского языка - лагерный социолект, существовавший на территории Советского Союза с начала двадцатых до середины восьмидесятых годов прошлого века, а также социолект заключенных последних пятнадцати лет нового века. Выявлены некоторые черты языка заключенных после ГУЛАГа, а именно преимущественно именной характер речи заключенных, значительное число блатных слов и выражений, стремление носителей данной субстандартной формы языка к определенному раскрашиванию своей речи. Проведен анализ тематических групп лексики заключенных ИТК. Сделан вывод о необходимости рассматривать анализируемые социолекты как разные типы социальных диалектов на основе различий их возникновения, а также функций и признаков этих социолектов, обусловленных социальными факторами гетерогенного характера.
Ключевые слова эволюция, язык, субстандартная форма, подъязык, социолект, лексика, слово
Индекс УДК 81’276.1
DOI 10.18384/2310-712X-2016-2-117-116
Список цитируемой литературы 1. Балдаев Д.С., Белко В.К., Исупов И.М. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). М.: Края Москвы, 1992. 256 с.
2. Грачев М.А. Язык из мрака: Блатная музыка и феня. Словарь арготизмов. Нижний Новгород: Флокс, 1992. 207 с.
3. Земцов Б. Жизнь строгого режима. Интеллигент на зоне. М.: Вече, 2013. 352 с.
4. Земцов Б. Зона путинской эпохи. М.: Алгоритм, 2012. 256 с.
5. Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. М.: Книжный мир, 2014. 728 с.
6. Крестовый Ф. Как выжить в зоне. Советы бывалого арестанта. М.-СПб.: АСТ; Астрель-СПб., 2009. 254 с.
7. Крысин Л.П. О перспективах социолингвистических исследований в русистике // [Электронный ресурс]. URL: www.philology.ru/linguistics2/krysin-92.htm (дата обращения: 03.05.2015).
8. Лишенков А. Столыпинский вагон. СПб.: Изд-во «Крылов», 2003. 224 с.
9. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1975. 328 с.
10. Минин С. Бильярды и гробы. М.: Литературная Россия, 2013. 304 с.
11. Минин С. Симулянты. М.: Литературная Россия, 2013. 448 с.
12. Панин Д. Лубянка-Экибастуз: Лагерные записки. М.: Скифы, 1991. 379 с.
13. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.: Айрис-пресс, 2010. 448 с.
14. Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. Ч. 1 и Ч. 2. М.: Просвет, 1991. Ч. 1. 269 с. Ч. 2. 284 с.
15. Сечкин Г. За колючей проволокой. М.: Политбюро, 2000. 335 с.
16. Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М.: Просвет, 1992. 224 с.
17. Тимофеев В.П. Социолингвистические факторы в развитии современного русского языка // Очерки по социолингвистике. Шадринск: ШГПИ, 1971. С. 9-28.
18. Харитонова Е.В. Перевод русской лагерной лексики на английский язык: семантикостилистические и лингвокультурологические аспекты (на материале американского и британского переводов «Архипелага ГУЛАГ» А.И. Солженицына): дис.. канд. филол. н. Магадан, 2007. 257 с.
19. Чайковский Р. Р. Об одном случае автоперевода лагерной прозы // Перевод и переводчики: Науч. альманах каф. нем. яз. Сев. междунар. ун-та (г. Магадан). 2005. № 5: Лагерная литература. С. 36-47.
20. Чайковский Р.Р. Реквием по лагерной пыли // Э.М. Ремарк и лагерная литература. Магадан: Кордис, 2003. С. 5-8.
21. Шаламов В.Т. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1: Рассказы 30-х годов; Колымские рассказы; Левый берег; Артист лопаты / Сиротинская И. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004. 672 с.
22. Шаламов В.Т. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 2: Очерки преступного мира; Воскрешение лиственницы; Перчатка, или КР-2. Анна Ивановна: Пьеса. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004. 512 с.
23. Шиляев Е. Лагерный язык по произведениям Солженицына // Новый журнал. 1969. Кн. 95. С. 232-247.
24. Applebaum A. GULAG. A History. N.Y.: Doubleday, 2003. 679 с.
25. Timroth W. von. Russian and Soviet Sociolinguistics and Taboo Varieties of the Russian Language (Argot, Jargon, Slang and Obscene Language). München: Verlag Otto Sagner, 1986. 166 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 0

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.