Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2017 №1

Название статьи СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ ИНФОРМАТИВНЫХ И КОНТАКТОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ЗАГОЛОВКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ)
Авторы Перепеченов А.В.
Серия Лингвистика
Страницы 67 - 75
Аннотация Статья посвящена информативному свёртыванию и переосмыслению при создании новостных заголовков французской качественной прессы. Систематизируя существующие исследования, автор предлагает классификацию заголовков на основе их функциональной доминанты: выделяются информативные и контактоустанавливающие заголовки. Анализ заголовков каждого типа в сопоставлении с вводными абзацами соответствующих им заметок позволяет выявить две основные стратегии информативного свёртывания, которые характеризуются разной степенью свободы переосмысления. Стратегия создания новостного заголовка определяется целевой аудиторией издания и интенциями журналиста.
Ключевые слова новостной дискурс, свёртывание, переосмысление, заголовки, информативная функция, контактная функция
Индекс УДК 811.133.1’42
DOI 10.18384/2310-712X-2017-1-67-75
Список цитируемой литературы 1. Гашкова М.Г. Экспрессия в публицистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 9-13.
2. Колесниченко А.В. Практическая журналистика: учеб. пособие [Электронный ресурс]. URL: http://evartist.narod.ru/text28/0034.htm (дата обращения: 02.12.2016).
3. Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. 165 с.
4. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 2003. 287 с.
5. Москавец М.Н. Газетный заголовок с личной формой глагола в структурном и функциональном аспектах (на материале французской прессы): дисс. канд. филол. наук. М., 2016. 144 с.
6. Москавец М.Н. Корреляция французских глагольных форм заголовка и текста современной газетной статьи (функционально-прагматический аспект) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 1. С. 142-151.
7. Перепеченов А.В. Резюме и новостная статья: техника информативного свёртывания (на материале французского языка) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 3. С. 39-46.
8. Пешкова Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2012. 21 с.
9. Пушкарева И.А. Заголовок в информационно-оценочном пространстве городской газеты // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки (филология). 2011. № 3 (105). С. 69-75.
10. Саблина М.В. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2009. Т. 2. С. 94-100.
11. Федосеева М.Ю. Особенности англоязычного профессионального текста по экономической проблематике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 45-50.
12. Allemand L., Oullion J.-M. Les grandes questions des médias: enjeux et stratégies des médias contemporains. Paris: L’Etudiant, 2005. 172 p.
13. Dijk T.A. van. News as discourse. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1988. 200 p.
14. Harrower T. Inside reporting: a practical guide to the craft of journalism. New York: McGraw-Hill Education, 2012. 352 p.
15. Lindemann B. Cheap thrills we live by: some notes on the poetics of tabloid headlines // Journal of literary semantics. 1990. Vol. 19, no. 1, pp. 46-59.
16. Schank R.C., Abelson R.P. Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry into human knowledge structures. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1977. 248 p.
17. Thomson Reuters. Handbook of Journalism [Электронный ресурс]. URL: http://handbook.reuters.com/index.php?title=Main_Page (дата обращения: 02.12.2016).
18. Mesmer P. Comment le Brexit a fait perdre 45 milliards de dollars aux retraités japonais [Электронный ресурс] // Le Monde. 29.08.2012 [сайт]. URL: http://www.lemonde.fr/economie/article/2016/08/29/les-retraites-japonais-rattrapes-par-le-brexit_4989280_3234.html#c4UQRfd07EAK3lmO.99 (дата обращения: 25.11.2016).
19. Missiles nord-coréens: réunion d’urgence mercredi du Conseil de sécurité (Agence France-Presse) [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur: [сайт]. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20160803.AFP3445/la-coree-du-nord-tire-un-nouveau-missile-en-mer-du-japon.html (дата обращения: 25.11.2016).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 7

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.