Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2018 №1

Название статьи АСПЕКТЫ КИТАЙСКИХ ГЛАГОЛОВ В ЗЕРКАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
Авторы Сюемэй В.
Серия Лингвистика
Страницы 110 - 118
Аннотация Статья посвящена аспектам китайских глаголов в зеркале русского языка. Определено различие между терминами «вид» и «аспект» при анализе двух типологически дистантных языков. Дано описание способов выражений аспектуальных значений в китайском языке. Установлено, что из всех китайских глаголов выделены следующие типичные аспектуальные категории: совершенный аспект - глаголы со служебным словом了, а также все результативные глаголы, длительный - глаголы со служебным словом 着, испытанный - глаголы со служебным словом 过 и кратковременный - удвоение глагола. В китайской грамматике аспектуальные значения передаются лексическими средствами, а не грамматическими. Работа даёт возможность китайским учащимся противодействовать интерференции родного языка при изучении видов русского глагола. Данная статья может быть полезна тем, кто изучает русский язык, и тем, кого интересует китайский язык.
Ключевые слова аспекты китайских глаголов, лексические формы глагола, модификаторы глагола, служебные слова 着、了、过, удвоение глагола
Индекс УДК 8/1751
DOI 10.18384/2310-712X-2018-1-110-118
Список цитируемой литературы 1. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол: пособие для студентов и учителей / под ред. Ю.С. Маслова. Л.: Просвещение, 1967. 192 с.
2. Ван Ли. Теория китайской грамматики. Чунцин, Шанхай, 1947.
3. Ва Ли. Грамматика современного китайского языка. Т. I. Шанхай, 1955.
4. Гао Минкай. Грамматика китайского языка. 2-е изд. Шанхай, 1951.
5. Горелов В.И. Грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1982. 281 с.
6. Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М.: Академии наук СССР, 1952. 230 с.
7. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка как иностранного). М.: Русский язык, 1989. 219 с.
8. Лю Сюньнин. Грамматическое значение у суффикса “了(le)” в современном китайском языке // Филология китайского языка. 1988. № 5. С. 321-330.
9. Люй Шусян. Очерк грамматики китайского письменного языка. 6-е изд. Шанхай, 1953.
10. Люй Шусян. Восемьсот слов в современном китайском языке. Пекин, 1981.
11. Маслов Ю.С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание / сост., ред. А.В. Бондарко, Т.А. Майсак, В.А. Плунгян. М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с.
12. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 с.
13. Фан Юйцин. Прикладная китайская грамматика. Пекин, 1998.
14. Цзин Лисинь. Видо-временное значение у суффикса “了(le)” и его синтаксические условия // Преподавание китайского языка во всём мире. 2002. № 1. С. 34-43.
15. Яхонтов С.Е. Категория глагола в китайском языке. Л.: Ленинградский университет, 1957. 182 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 16

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

© 2007 - 2019 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.