Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2018 №3

Название статьи ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ДЕТСКОМАНИМАЦИОННОМ ФИЛЬМЕ
Авторы Лукьянова В.С., Гайдуль М.В.
Серия Лингвистика
Страницы 130 - 142
Аннотация Данная работа ставит целями отразить актуальные вопросы передачи комического эффекта в детском англоязычном анимационном фильме, а также описать подходы к переводу комического с учётом онтолингвистического фактора. Предпринимается попытка проведения лингвостилистического и психолингвистического анализа с целью вычленения «ядра шутки», проведён сопоставительный анализ диалогических текстов перевода с языка оригинала на русский язык в теле мультипликационного текста, выделяются успешные переводческие приёмы, а также приёмы, ведущие к коммуникативным искажениям на уровне восприятия анимационной работы юным зрителем определённой возрастной группы.
Ключевые слова перевод, комический эффект, адекватность, английский язык, медиапродукт, детский анимационный фильм, лингвостилистика, психолингвистика, онтолингвистика
Индекс УДК 81.33
DOI 10.18384/2310-712X-2018-3-130-142
Список цитируемой литературы 1. Ава-Рико-Тео // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/ava-riko-teo (дата обращения 15.10.2017).
2. Белоснежка и семь гномов [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/belosnezhka_i_sem_gnomov_smotret_onlajn/14-1-0-7864 (дата обращения: 10.10.2017).
3. Гурович Л.М., Береговая Л.Б., Логинова В.И. Ребёнок и книга. СПб.: Детство-Пресс, 1992. 64 с.
4. Епифанцева Н.Г., Куракина С.Н. Государственная языковая политика Франции как фактор развития и усиления роли французского языка в мире // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2016. № 2. URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 22.10.2017).
5. Федеральный закон от 29.12.2010 № 436-ФЗ (ред. от 01.05.2017) «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» [Электронный ресурс] // Законы, кодексы и нормативно-правовые акты Российской Федерации: [сайт]. URL: http://legalacts.ru/doc/federalnyi-zakon-ot-29122010-n-436-fz-o (дата обращения: 22.10.2017).
6. Земля до начала времён [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zemlja_do_nachala_vremen_smotret_onlajn/14-1-0-8078 (дата обращения: 10.10.2017).
7. Золушка [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zolushka_smotret_onlajn/14-1-0-8170 (дата обращения: 10.10.2017).
8. Карасев Л.В. Философия смеха. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 1996. 224 с.
9. Ледниковый период. Глобальное потепление [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/dobro_pozhalovat_v_raj_2_smotret_onlajn/14-1-0-6007 (дата обращения: 10.10.2017).
10. Лукьянова В.С. Коммуникативные неудачи в комедии абсурда: на материале сопоставительного анализа английского и русского языков: дис.. канд. филол. наук. М., 2002. 164 с.
11. Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Гибридные слова в англоязычных детских анимационных фильмах и особенности их перевода на русский язык // Перспективные направления социально-экономического развития России: сборник по материалам IV ежегодной научно-практической конференции. М.: Научный консультант, 2017. C. 72-79.
12. Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Специфика перевода английских звукоподражаний на русский язык в детском анимационном фильме // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2. Ч. 2. С. 334-337.
13. Милли и Молли [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=KtAraCdKmWA (дата обращения: 10.10.2017).
14. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времён до наших дней): учебное пособие. М.: Флинта, 2006. 416 с.
15. Планета Сокровищ [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/planeta_sokrovishh_smotret_onlajn/14-1-0-4300 (дата обращения: 10.10.2017).
16. Рапунцель. Запутанная история [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rapuncel_zaputannaja_istorija_smotret_onlajn/14-1-0-2198 (дата обращения: 10.10.2017).
17. Рио [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rio_smotret_onlajn/14-1-0-3694 (дата обращения: 10.10.2017).
18. Тик-так // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/tik-tak (дата обращения: 10.10.2017).
19. Феи. Динь-Динь [Электронный ресурс] // Одноклассники: [сайт]. URL: https://ok.ru/video/312715774495 (дата обращения: 10.10.2017).
20. Хилько М.Е., Ткачева М.С. Возрастная психология: конспект лекций. М.: Юрайт, 2008. 200 с.
21. Шариков А.В., Чудинова В.П. Детское телевидение. Взгляд социолога // Дети и культура / отв. ред. Б.Ю. Сорочкин. М.: Ком Книга, 2007. С. 58-85.
22. Ava-Riko-Teo [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2VdUei_YvuY (дата обращения: 15.10.2017).
23. Cinderella // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SM/Cinderella-(1950)?ep= 504675 (дата обращения: 10.10.2017).
24. Disney Fairies. Tinker-Bell [Электронный ресурс] // Яндекс диск: [сайт]. URL: https://yadi.sk/d/FDUSn358L2ooU (дата обращения: 10.10.2017).
25. Ice Age. The Meltdown // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/hA/Ice-Age?ep=6_O1hA (дата обращения: 10.10.2017).
26. Land Before Time [Электронный ресурс] // 123MoviesHub: [сайт]. URL: https://123moviehub.co/watch-movie-the-land-before-time/h9uH (дата обращения: 11.10.2017).
27. Milly, Molly [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=WULpir-3ZhY (дата обращения: 28.11.2017).
28. Rio // Watcheng.tv]. URL: https://watcheng.com/en/movie/rio (дата обращения: 10.10.2017).
29. Snow White and the Seven Dwarfs // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/snow-white-and-the-seven-dwarfs/cFIt (дата обращения: 10.10.2017).
30. Тangled // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/tangled/cHd2 (дата обращения: 10.10.2017).
31. Tickety-toc // Watch cartoons online. URL: https://www.watchcartoononline.io/playlist-cat/tickety-toc (дата обращения: 14.10.2017).
32. Treasure Planet // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SD/Treasure-Planet?ep= ml7jqv (дата обращения: 16.10.2017).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 14

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

© 2007 - 2019 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.