Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №2
| Название статьи | Влияние точки зрения говорящего на оформление письменного дискурса на материале делового письма |
| Авторы | Туницкая Е.Л. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 32 - 35 |
| Аннотация | На материале французский и русской деловой переписки в статье изучаются некоторые переводческие преобразования лекси- ко-синтаксической структуры предложения, свя- занные с изменением точки зрения говорящего на описываемую ситуацию. Подобные преобра- зования диктуются узусом и связаны с прагма- тическими параметрами дискурса «официаль- но-деловая переписка». В этом случае именно дискурсивный анализ обладает объяснительной силой. |
| Ключевые слова | дискурс, прагматика, узус, перевод, лексико-синтаксическая трансформация, эмпатия говорящего |
| Индекс УДК | |
| DOI | |
| Список цитируемой литературы | 1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. 2. Гак В.Г. Типология преобразований в актантной структуре при переводе // Вопросы филологии. - 2002, № 1. - С. 42-47. 3. Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Наука, 1978. 4. Гарбовский Н.К. О теоретических взглядах на категорию переводческой эквивалентности // Язык, культура и межъязыковая коммуникация. - М.: Изд-во МГУ , 2001. - С. 26-43. 5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во МГУ , 2004. 6. Кубрякова Е.С. Язык и знание. - М.: Языки славянской культуры, 2004. 7. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: КД Либроком, 2009. 8. Gawelko М. L'etude sur l'ordre des mots dans les langues romanes. Passivisation. - Lublin: T-wo nauk. Katolickiego uniw. Lubelskiego, 1999. 9. Kuno S. Subject, Theme and the Speaker's Empathy. // Subject and Topic - New-York: Academic Press , 1976. - P. 417 - 444. 10. Nida E.A. Towards a science of translating. - Leiden: E.J.Brill, 1964. 11. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique compareе du francais et de l'anglais. - P., 1958. - P.205 - 207. 12. Деловая переписка с иностранными фирмами. Практическое пособие. - М.: Имидж, 1991. 13. Французский язык. Учебник по коммерческой корреспонденции. - М.: Изд-во МГИ МО-Университет, 2008. 14. Le francais de la communication professionnelle. - P.: Cle international, 1993. 15. Le parfait secretariat. - P.: Larousse, 1996. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 5 |
