Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2019 №2
| Название статьи | НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВИАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ЛСГ «ШВАРТОВКА И БУКСИРОВКА ВОЗДУШНОГО СУДНА»С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ |
| Авторы | Анурова О.М., Зудилова Е.Н. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 70 - 80 |
| Аннотация | Цель работы - анализ особенностей перевода терминов и терминологических сочетаний ЛСГ «Швартовка и буксировка воздушного судна». Языковой материал показывает особенности функционирования терминов, связанных с устройством оборудования для швартовки и буксировки ВС. Исследование проводилось совместно со специалистами ОАК (Объединённой авиастроительной корпорации). В ходе проведённого исследования авторами статьи предложен алгоритм работы со сложными многозначными терминами, относящимися к аэрокосмической области, в том числе терминами, пока ещё незафиксированными в словарях. |
| Ключевые слова | перевод, термин, многозначность, швартовка, аэрокосмические термины |
| Индекс УДК | 81 |
| DOI | 10.18384/2310-712X-2019-2-70-80 |
| Список цитируемой литературы | 1. Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский государственный университет, 2004. 252 с. 2. Анурова О. М. Интернационализмы и их роль при переводе авиационно-технических текстов // Неделя науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): cборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 8. М.: Перо, 2016. С. 118-125. 3. Бархударов Л. С. Пособие по переводу технической литературы (английский язык). М.: Высшая школа, 1967. 283 с. 4. Григоров В. Б. Как работать с научной статьей. М.: Высшая школа, 1991. 202 с. 5. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 2008. 309 с. 6. Гринев-Гриневич С. В. О терминологических аспектах научно-технического перевода // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. С. 74-78. 7. Гринёв-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64. 8. Денисова О. И., Халилуллина З. К. Функционирование авиационной терминосистемы в современном английском языке // Неделя студенческой науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): сборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 7. М.: Перо, 2016. С. 41-47. 9. Димитриева Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте: дис. … канд. филол. наук. М., 2010 248 с. 10. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с. 11. Марчук Ю. Н. Лексические проблемы новых информационных технологий // Современный ученый. 2017. № 5. С. 56-62. 12. Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 20 |
