Вестник МГОУ. Серия: Русская филология / 2019 №3
| Название статьи | ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ КАЗАХСТАНА (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЦИСТИКИ ПОСЛЕДНЕГО ВРЕМЕНИ) |
| Авторы | Аманжолова К.Б. |
| Серия | Русская филология |
| Страницы | 8 - 16 |
| Аннотация | Статья посвящена анализу использования казахизмов в текстах русскоязычных СМИ на материале газеты «Казахстанская правда». Рассматриваются семантика и степень освоенности иноязычных вкраплений в современном газетном тексте. Уделяется внимание особенностям национального колорита местной публицистики, отмечаются её гибкость и антропоцентричность. Приведённые примеры свидетельствуют о свободном словоупотреблении таких вкраплений в тех случаях, когда используются специфические термины, понятия и обозначения из сферы политики и административной деятельности, а также в номинациях учреждений и организаций, при характеристике народных традиций. Автор констатирует, что иноязычные элементы в официальной русской публицистике воспринимаются носителями казахского языка как культурные явления нации. |
| Ключевые слова | двуязычие, газетно-публицистический стиль, иноязычная лексика, словоупотребление, литературный язык, норма |
| Индекс УДК | 811.161.1-054.6(574) |
| DOI | 10.18384/2310-7278-2019-3-8-16 |
| Список цитируемой литературы | 1. Абылхасимова Б. Б. Казахизмы в русскоязычных газетах Казахстана: автореф. дис.. канд. филол. наук. Алматы, 2002. 18 с. 2. Амалбекова М. Б. Русский язык в публицистике Казахстана // Русский язык в Казахстане: сборник трудов, посвящённый Году русского языка. Астана: [б. и.], 2007. С. 100-114. 3. Ахметжанова З. К. Типология билингвизма и полилингвизма в Казахстане: немецкий и славянский компоненты // Жизнь языка и язык в жизни: сборник статей, посвящённый юбилею Э. Д. Сулейменовой. Алматы: Қазақ университеті, 2005. С. 299-308. 4. Бадагулова Г. М. Номинативная деятельность в условиях межкультурной коммуникации и билингвизма // Болгарская русистика. 2011. № 3-4. С. 46-61. 5. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. М.: Издательство МГУ, 1971. 268 с. 6. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 208 с. 7. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. 1966. № 7. С. 60-67. 8. Лингвистическое отечествоведение: монография. Т. 1 / под ред. В. И. Макарова. Елец: Елецкий государственный университет имени И. А. Бунина, 2001. 276 с. 9. Лингвистическое отечествоведение: монография. Т. 2 / под ред. В. И. Макарова. Елец: Елецкий государственный университет имени И. А. Бунина, 2001. 239 с. 10. Никитин О. В. Социальные диалекты как особый тип языка (об исследованиях арготических микросистем проф. В. Д. Бондалетова) // Четвёртые Поливановские чтения: Сборник научных статей по материалам докладов и сообщений. Часть II. Смоленск: СГПУ, 1998. С. 24-37. 11. Никитин О. В. Языковая политика 1930-х гг. и «Ушаковский словарь» // Микроязыки. Языки. Интеръязыки: Сборник в честь ординарного профессора Александра Дмитриевича Дуличенко / под ред. А. Кюннапа, В. Лефельдта, С. Н. Кузнецова. Tartu: Tartu University Press, 2006. С. 459-474. 12. Танабаева А. М. Проблемы освоения казахской лексики в газетно-публицистическом стиле русского языка: на материале газеты «Казахстанская правда»: автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1986. 18 с. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 24 |
