Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №2

Название статьи Проблема перевода на русский язык французских синтаксических конструкций с разговорной/сниженной лексикой (на примере романа Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи»)
Авторы Лиходкина И.А.
Серия Лингвистика
Страницы 144 - 148
Аннотация Статья посвящена особеннос- тям перевода на русский язык французской раз- говорной/сниженной лексики на примере романа Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи». В ста- тье приведен подробный сравнительный анализ текстов оригинала и перевода, выявлены труд- ности, связанные с асимметрией французских и русских синтаксических конструкций и пробле- ма подбора лексического эквивалента.
Ключевые слова разговорная лексика, просторечие, перевод, эквивалентность, асимметрия
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Гаврилов Л.А. К вопросу об асимметричности русских и французских дисфемизмов // Сборник статей № 29-30. - М.: ВКИ , 1993. - С. 29-40.
2. Гаврилов Л.А. Стилистика французского языка. - М.: Изд. ВУ , 2004. - 314 с.
3. Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. - М.: Русский язык, 1988. - 640 с.
4. Потоцкая В.В. Французско-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961. - 672 с.
5. Селин Л.Ф. Путешествие на край ночи. Пер. с фр. Ю. Корнеева. -Харьков: «Фолин», 1999. - 496 с.
6. Тимофеев Б. Правильно ли мы говорим? - Л.: Лениздат, 1963. - 331 с.
7. Bauche H. Le langage populaire. - P.: Payot, 1951. - 281 р.
8. Celine L.F. Mort a credit. - P.: Gallimard, 1985. - 622 p.
9. Celine L.-F. Voyage au bout de la nuit. - P.: Gallimard, 1952. - 505 p.
10. Sulitzer P. Popov. - P.: Gallimard, 1990. - 346 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 8

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.