Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №2

Название статьи Свое через посредство чужого: английский язык в автопереводах Р. Тагора и творчестве Р. Нарайяна как переводческая проблема
Авторы Пугина Е.Ю.
Серия Лингвистика
Страницы 151 - 155
Аннотация В статье рассматривается ис- пользование английского языка крупнейшими представителями индийской литературы XX сто- летия Р. Тагором и Р. Нарайяном. Отмечается, что в первом случае речь идет преимущественно об автопереводах с бенгальского, тогда как во втором английский изначально использовался в качестве исходного языка при описании тамильской дейс- твительности. Указанный момент отразился и в лингвистических характеристиках рассматрива- емых текстов: если применительно к Р. Тагору можно говорить о своеобразной «дереализации», проявляющейся в устранении ряда специфи- ческих для индийской национально-культурной специфики понятий, то для творческой манеры Р. Нарайяна, напротив, доминирующей чертой признается насыщенность локальным колори- том, достаточно сложно воспроизводимым при межъязыковой передаче.
Ключевые слова индийский, англоязычный, автоперевод, межъязыковой, передача, P. Тагор, P. Нарайян, реалия
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.
2. Кристал Д. Английский язык как глобальный. - М.: Издательство «Весь мир», 2001. - 240 с.
3. Модестов В.С. Художественный перевод: история, теория, практика. - М.: Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2006. - 463 с.
4. Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. - М.: Высшая школа, 1983. - 184 с.
5. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
6. Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологические и социологические аспекты). - М.: Кордикс, 1997. - 197 с.
7. Ejaz Md.A.The Language of R.K. Narayan. A Discourse analyses//Indian fiction in English. Roots and Blossoms, 2007. - Р. 34-44.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 3

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.