Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2020 №1

Название статьи ВОЛОНТЁРСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ТОЛКОВО-ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ “FLORENCE IN THE WORKSOF WORLD FAMOUS PEOPLE”)
Авторы Карпова О.М.
Серия Лингвистика
Страницы 29 - 34
Аннотация Цель исследования - описание принципов построения волонтёрского толково-энциклопедического словаря «Флоренция в произведениях великих людей», который основан на принципе гений места (genius loci) и с 2008 г. создаётся студентами-волонтёрами из пяти стран и одиннадцати университетов России Процедура и методы исследования. Автором проведён лексикографический анализ мега-, макро и микроструктуры волонтёрского толково-энциклопедического словаря, посвящённого Флоренции. Выявлены источники словаря - имена известных итальянских и зарубежных творческих личностей, чьё творчество связано с Флоренцией (художников, писателей, архитекторов, музыкантов и т. п.), посетивших город с XIII в. по настоящее время. Результаты исследования. Обобщены новые направления в лексикографии и современные волонтёрские словарные проекты. Дана характеристика толково-энциклопедического словаря “Florence in the Works of World Famous People”, описаны его микро- и макроструктура. Практическая значимость заключается в знакомстве аудитории с новым типом словаря, который может использоваться как образец при создании подобных справочников для других культурных и географических территорий.
Ключевые слова волонтёрская, партнёрская, специальная, профессиональная лексикография, культура, пользователь
Индекс УДК 81’374
DOI 10.18384/2310-712X-2020-1-29-34
Список цитируемой литературы 1. Alekseeva L. M. Florence as Text. In: Karpova O., Kartashkova F., eds. Life Beyond Dictionaries. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 114-121.
2. Alekseeva L. M., Karpova O. M. Florence as Reflected in the New Type of Lexicographic Work. In: Karpova O., Kartashkova F., eds. New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2010, pp. 131-138.
3. Bankauskaitė G. Kultūros, dialogo ir keliautojo apmąstymai tarptautinėse studentų dirbtuvėse Florencijoje. In: Respectus Philologicus, 2018, no. 33 (38), pp. 196-200.
4. Farina A. Guideline Proposal for the Description and Translation of Proper Nouns in a Multilingual Cultural Heritage Dictionary of Florence. In: Karpova O., Kartashkova F., eds. Life Beyond Dictionaries. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 122-132.
5. Karpova O. M. Modern English Dictionaries. A Foreign User’s View. In: Respectus Philologicus, 2019, no. 36 (41), pp. 11-18.
6. Kartashkova F. I., Shilova E. A. Florence - The Concept of the City. In: Karpova O., Kartashkova F., eds. Life Beyond Dictionaries. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 105-113.
7. Łozowski P. Dictionaries and Culture. In: Fuertes Olivera P. A., ed. The Routledge Handbook of Lexicography. London, New York, Routledge Publ., 2018, pp. 166-170.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 18

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

© 2007 - 2020 Московский государственный областной университет
Официальный сайт журналов «Вестник МГОУ»

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.