Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №4

Название статьи АВТОПЕРЕВОД КАК СПЕЦИФИЧЕСКАЯ ФОРМА ОРИГИНАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА РУССКОГО ПИСАТЕЛЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АВТОПЕРЕВОДА А.К.ТОЛСТЫМ ФРАГМЕНТА "ПЕСНИ О ПОХОДЕ ВЛАДИМИРА НА КОРСУНЬ")
Авторы Жаткин Д.Н., Шешнева Т.Н., Шешнев С.Э.
Серия Лингвистика
Страницы 101 - 106
Аннотация Своеобразие А.К. Толстого как поэта выразилось не только в создании стихов на иностранных языках (немецком, французском), но и в автопереводах отдельных произведений на немецкий язык, в которых он нередко достигал высот переводческого мастерства. Мастерски пе- редавая не только общее впечатление от оригинала, но и малейшие нюансы, художественные детали описания, А.К. Толстой вместе с тем создавал оригинальные произведения на немецком языке. Автоперевод А.К. Толстым вступления к «Песне о походе Владимира на Корсунь» представляет собой не автоматическую трансляцию стихот- ворных текстов, а является самостоятельным и самоценным поэтическим произведением, в кото- ром проявилась ещё одна грань большого таланта русского поэта.
Ключевые слова А.К. Толстой, русско-немецкие литературные и историко-культурные связи, поэтический перевод, автоперевод, художественная деталь
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Жуков Д.А. Алексей Константинович Толстой. М.: Молодая гвардия, 1982. 384 с.
2. Прохоров Е.И. Примечания // Толстой А.К. Полное собрание стихотворений: В 2 т. - Л.: Советский писатель, 1984. Т. 1. С. 535-642.
3. Стафеев Г.И. Сердце полно вдохновенья: Жизнь и творчествоА.К. Толстого. Тула: Приокское книжное издательство, 1973. 320 с.
4. Толстой А.К. Собрание сочинений: В 4 т. М.: Художественная литература, 1964. Т. 4. 582 с.
5. Ямпольский И.Г. А.К. Толстой; Примечания // ТолстойА.К. Собрание сочинений: В 4 т. / Вступ. ст., редакция и примечания И.Г. Ямпольского. М.: Правда, 1969. Т. 1. С. 7-32, 611-656.
6. Ямпольский И.Г. Об эстетических взглядах и литературных мнениях А.К. Толстого // Толстой А.К. О литературе и искусстве / Составление, вступ. ст. и комментарии И.Г. Ямпольского. М.: Современник, 1986. С. 5-28.
7. Lirondelle A. Le poete Alexis Tolstoi. L'homme et l'oeuvre. Paris: Hachette, 1912. 677 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 4

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.