Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №4

Название статьи ПРОБЛЕМАТИКА АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА В АСПЕКТЕ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Авторы Шурупова М.В.
Серия Лингвистика
Страницы 130 - 135
Аннотация В данной статье рассматривается специфика такого лингвистического явления, как английский сленг. Отмечается отсутствие терми- нологической точности в определении данного явления, а также рассматриваются общие проблемы перевода сленга с английского языка на русский, а именно проблема адекватности и эквивалентности перевода лексических единиц сленга. Делается вывод о том, что сленг в настоящее время остаётся довольно сложным и малоизученным разделом в контексте теории перевода.
Ключевые слова сленг, перевод, трудности, определение, язык
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». 3-е изд. М.: Просвещение, 1990. 300 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов, 2-е издание. М.: Советская энциклопедия, 1969. 605 с.
3. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Российская энциклопедия, 1988. 682 с.
4. Гальперин И.Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. 1956. № 6. C.107-114.
5. Маковский М.М. Современный английский сленг: Онто- логия, структура, этимология. Изд. 2-е. М.: ЛКИ, 2007. 168 с.
6. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2009. 216 с.
7. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 6-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. 320 с.
8. Хомяков В.А. О термине «сленг» (Из истории вопроса). В кн.: Вопросы теории английского и немецкого языков. Уч. зап. / Ленинградский гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена, 1969. т. 352, с.77).
9. Чуковский К.И. Высокое искусство: [О худож. пер.]. М.: Сов. писатель, 1988. 348 с.
10. Partridge E. Slang Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul, 1979. 190 p.
11. Pei M. The History of English Language. New York: New American Library, 1994. 488 p.
12. Spears R. Slang and Euphemism. Scarborough (Ontario): New American Library of Canada, 1982. 462 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 30

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.