Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №5

Название статьи Национальное языковое сознание переводчика (к методике исследования)
Авторы Василевич А.П., Грекова В.Е.
Серия Лингвистика
Страницы 45 - 49
Аннотация Исследуется зависимость ка- чества художественного перевода от характера формирования языкового сознания переводчика. Рассматриваются три варианта перевода романа «Идиот» Ф.М. Достоевского с русского на анг- лийский язык. Материалом анализа служит эмо- тивная лексика. Идеальный случай (переводчик обладает сформированным языковым сознанием на обоих языках) вряд ли достижим. Наилучшим оказался переводчик, для которого язык перево- да - родной, а языковое сознание языка перевода активно формируется вследствие длительного проживания среди носителей этого языка. Для оценки качества перевода разработана специаль- ная экспертная процедура
Ключевые слова языковое сознание, теория перевода, эмотивная лексика, экспертная оценка
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бродский И. О Достоевском / Авторизованный перевод с английского А. Сумеркина, 1980. - http://brodsky.da.ru
2. Грекова В.Е. Психолингвистический подход к определе- нию базовых эмоций // Вестник Московского государс- твенного областного университета. Серия "Лингвисти- ка", 1. - М.: МГОУ, 2009.
3. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Текст и его националь- но-культурная специфика // Текст и перевод. - М.: На- ука, 1988.
4. Флорин С. Ремарка - пунктуация - темперамент // Тет- ради переводчика. - М., 1975.
5. Чуковский К.И. Высокое искусство. - М., 1968.
6. Navrozov A. Dostoyevsky, With All the Music. - New York Times, 11th November, 1990.
7. Rayfield D. Understanding Chekhov. - L.: University of Wisconsin Press, 1999.
8. Remnick D. The Translation Wars. - The New Yorker, 7th November, 2005.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 16

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.