Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №6

Название статьи Вариативная англоязычная картина мира в лексикографических источниках
Авторы Ощепкова В.В.
Серия Лингвистика
Страницы 28 - 36
Аннотация В статье рассматриваются ос- новные вехи кодификации вариантов английско- го языка и обобщаются результаты анализа одно- язычных и переводных лингвострановедческих словарей. Проведенное исследование позволяет утверждать, что создание лексикографических источников, систематизированно представляю- щих национально-культурное своеобразие ва- риантов английского языка в их сопоставлении, контактологических словарей, кросскультурных словарей разнообразных терминологических отраслей обусловлено изменениями параметров межкультурной коммуникации в мире. В статье выявляются предпосылки дальнейшего сопос- тавительного лексикографического описания многочисленных вариантов английского языка, составления контактологических и кросскуль- турных словарей, более полно представляющих вариативную англоязычную картину мира.
Ключевые слова межкультурная коммуникация, варианты английского языка, лексикологическая кодификация, сопоставительные лингвострановедческие словари, контактологические словари, кросскультурные словари, английские языки мира
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Австралия и Новая Зеландия, Лингвострановедческий словарь, под рук. В.В. Ощепковой и А. С. Петриковской. - М.: 1998. - 212 с.
2. Американа, Англо-русский лингвострановедческий словарь. Под рук. Г.В. Чернова. - М.: Изд-во "Полиграмма", 1996. - 1186 c.
3. American Quilt: A Reference Book on American Culture. М.Г. Zhukova, Irina, Lebedko, Maria. American Quilt: A Reference Book on American Culture. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999. - 576 с.
4. An American Dictionary of the English Language. By Noah Webster. In Two Volumes, 1828. - 2000 p.
5. А Dictionary of Canadisms on Historical Principles, Avis W.S. et al., Toronto; 1967. - 1124 p.
6. A Dictionary of the English Language, Two volumes, by S. Johnson, London, 1755. -2208 p.
7. Bum Bags and Fanny Packs: A British-American American British Dictionary, Smith J. Carrol and Graf Publishers, 2006. -308 p.
8. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. - М. «Русский язык-Медиа», 2003. Адриан Р. У. Рум. - 560 c.
9. Cultures, Contexts, and World Englishes, Yamuna Kachru and Larry E.Smith, Taylor @Francis e-Library, 2008. - 302 p.
10. De Funiak W. Q. The American-British, British-American Dictionary with Helpful Hints to Travelers (New York, London, 1978). - 572 p.
11. Dictionary of the United States, Tomasz Jurczynski, Wydawnictwa Szkolne I Pedagogiczne. - Warszawa, 1995. - 365 p.
12. From A to Z of British Life (Dictionary of Britain), A. Room, OUP, 1991. - 480 p.
13. Zhukova, Irina, Lebedko, Maria. American Quilt: A Reference Book on American Culture. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999. - 634 p.
14. Kachru B., Nelson C. World Englishes // Sociolinguistics and Language Teaching / Ed. by Sandra Lee McKay, Nancy H.Hornberger. - Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press, 1996. - P. 71-102.
15. Карпова О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. Филол. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2010. - 176 с.
16. Лингвострановедческий словарь «Жизнь и культура США», О.А. Леонтович и Е.И. Шейгал. - Волгоград: Станица-2, 1998. - 416 с.
17. Ловцевич Г.Н. Кросскультурный терминологический словарь как словарь нового типа (на материале английских и русских терминов лингводидактики). ДД. - М. МГУ, 2010. - 324 с.
18. Longman Dictionary of English Language and Culture. L., 1992. - 1620 p.
19. McArthur T. The English languages. - Cambridge, New York, Melbourne: CUP, 1998. - 217 p.
20. Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary, ed. by Jonathan Crowther, 1995. - 1081 p.
21. Oxford English Dictionary. In Twenty Volumes, Ed. by John Simpson and Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989. - 21728 p.
22. Oxford Guide to British and American Culture, ed. Jonathan Crowther, OUP, 2005. - 600 p.
23. Ощепкова В. В., Шустилова И. И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. - М.: "Русский язык Медиа", 2006. - 180 с.
24. Прошина З.Д. Перекресток. Англо-русский контактологический словарь восточноазиатской культуры. - Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2004. - 578 c.
25. Семенец О.Е. Социальный контекст и языковое развитие. Территориальная и социальная дифференциация английского языка в развивающихся странах. - Киев, 1985. - 256 с.
26. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур / С.Г. Тер-Минасова. - М., 2007. - 269 c.
27. Томахин, Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. - М.: Рус яз., 1999. - 576 c.
28. The Australian Modern Oxford Dictionary. Second Edition. Frederick Ludowyk and Bruce Moore. OUP, 2003. - 995 p.
29. The Australian Oxford Dictionary. Second Edition. Bruce Moore. OUP, Melbourne. - New York, 2004. - 1800 p.
30. The Canadian Oxford Dictionary, ed. By Katherine Barber. OUP, 2004. - 1728 p.
31. The Dictionary of New Zealand English (A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles), Ed. by H.W. Orsman, OUP, 1997. - 966 p.
32. The New Oxford American Dictionary, First Edition, Elizabeth J. Jewell and Frank R. Abate (editors) OUP, 2001. - 2192 p.
33. The New Oxford American Dictionary, Second Edition, Erin McKean (editor), OUP, 2005. - 2096 p.
34. The New Oxford American Dictionary, Third Edition, Angus Stevenson and Christine A. Lindberg (editors), OUP, 2010. - 2096 p.
35. The New Zealand Oxford Dictionary, ed. By Tony Deversen. OUP, 2005. - 1870 p.
36. The Macquarie Dictionary; Macquarie University, 1988. - 2010 p.
37. The Routledge Handbook of World Englishes, Taylor and Francis e-Library, 2010, Chapter 23, "Variation across Englishes: syntax (Bernd Kortmann) - Р. 405-407.
38. Trudgill P., Hannah J. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. - 3d ed. - London, New York, Sydney, Auckland: Edward Arnold, 1994. - 156 p.
39. What's the Difference? American-British/British-American Dictionary. - London, Arrow Books, Moss, Norman, 1978. - 233 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 32

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.