Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №6

Название статьи Стилистические аспекты хронологического перевода (на материале памфлетов Джонатана Свифта)
Авторы Беленкова Ю.С.
Серия Лингвистика
Страницы 81 - 85
Аннотация Статья посвящена явлениям диахронического и хронологического перевода. В ней рассматриваются вопросы, связанные с переводом произведений, созданных в хроноло- гически отдаленный от момента осуществления межъязыковой передачи период. В статье анали- зируются приемы исторической стилизации в пе- реводах памфлетов Дж. Свифта на русский язык: 1) сохранение архаизма, когда архаизму в исход- ном тексте соответствует архаизм в переводе; 2) замена архаизма, когда архаизм ИЯ передается на ПЯ нейтральной единицей; 3) деархаизация, когда при отсутствии архаизма в оригинале он используется в переводе
Ключевые слова архаизм, диахронический, памфлет, перевод, стилизация, хронологический
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего и среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. - М.: Русский язык, 2000. - Т. 2. - 1088 с.
3. Ильиш Б.А. История английского языка. - М.: Высшая школа, 1968. - 418 с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь/ Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
5. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М.: Азбуковник, 1998. - 944 с.
6. Свифт Дж. Памфлеты. - М.: Гослитиздат, 1955. - 333 с.
7. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. - 432 с.
8. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 172 с.
9. Concise Oxford English Dictionary. - 11-th edition (revised). Edited by C. Soanes, A. Stevenson. - Oxford: Oxford University Press, 2006. - 1708 p.
10. The Oxford English Dictionary. Being a corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a New English dictionary on historical principles, founded mainly on the materials collected by the Philological society and edited by J.A.H. Murray. 12 volumes. - Oxford: Clarendon Press, 1933. - V. III - 488 p.; V. VIII - 936 p.
11. Swift J. The works of Jonathan Swift. Containing interesting and valuable papers, not hitherto published. In two volumes. With memoir of the author, by Thomas Roscoe; portrait and autograph. - Lnd: Bohn, 1856. - V. II - 854 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 5

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.