Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №6

Название статьи Сравнительный анализ просторечия во французскоми русском языках: проблема поиска эквивалента перевода
Авторы Лиходкина И.А.
Серия Лингвистика
Страницы 90 - 94
Аннотация Рассматривается проблема пере- вода с французского языка на русский просторе- чий, представляющих собой отдельное слово или фразеологическое сочетание. При переводе текс- тов, содержащих просторечную лексику, особен- но представленную в виде фразеологических вы- ражений, учитывается контекст, авторский стиль в исходном тексте и ряд культурологических фак- торов. В результате классификационного анализа выявлены четыре типа французских фразеоло- гизмов, содержащих просторечия и установлены причины трудностей их адекватного перевода.
Ключевые слова разговорная лексика, просторечие, перевод, фразеология, эквивалентность
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Гаврилов Л.А. Стилистика французского языка. - М.: Изд. ВУ, 2004. - 196 с.
2. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 1194 с.
3. Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. - М.: Русский язык, 1988. - 640 с.
4. Елистратов В.С. Толковый словарь русского сленга. - М.: АСТ-Пресс, 2007. - 672 с.
5. Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Советская энциклопедия, 1999. - 710 с.
6. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. - М.: Высшая школа, 1987. - 288 с.
7. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: Азбуковник, 2000. - 944 с.
8. Фревиль Ж. Тяжелый хлеб: роман / Пер. с франц. Я. Лесюка. - М.: Художественная литература, 1957. - 279 c.
9. Dictionnaire du francais argotique et populaire. - P.: Larousse, 2006. - 234p.
10. Freville J. Pain de brique. - P.: Flammarion, 1937. - 248 p.
11. Maupassant G. Bel-Ami. - P.: Le livre de poche, 1999. - 471 p.
12. Simenon G. Les vacances de Maigret. - P.: Presses de la Cite, 1948. - 187 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 4

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.