Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2010 №6

Название статьи Лексические модернизмы в оригинале и переводе
Авторы Хухуни Г.Т., Анурова О.М.
Серия Лингвистика
Страницы 94 - 99
Аннотация В статье рассматривается сущ- ность и стилистические функции так называемой «модернизирующей лексики», т.е. единиц, заве- домо относящихся к более поздней по отноше- нию к описываемой в тексте эпохе. Материалом для исследования послужили роман английского писателя Роберта Грейвза «Я, Клавдий» и его пе- ревод на русский язык, выполненный Г. Островс- кой. Особое внимание уделяется характеристике исследуемого пласта слов в текстах на ИЯ и ПЯ в плане переводческой адекватности
Ключевые слова лексический, модернизиро- ванный, перевод, адекватность, анахронизм
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Буасье Г. Собрание сочинений. В 10 т. Т. 2. Оппозиция при цезарях. - СПб: Иванов и Лещинский, 1993. - 368 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.
3. Грейвз Р. Я, Клавдий: роман. / Пер. с англ. Г. Островской. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. - 608 с.
4. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1976. - 1096 с.
5. Ключевский В.О. Лекции по русской истории, читанные на Высших женских курсах в Москве в 1872-1875 гг. - М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1997. - 816 с.
6. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. - М.: ЭТС, 2000. - 192 с.
7. Костюкович Е.А. От переводчика // Эко У. Имя розы. - М.: Кн. Палата, 1989. - С. 5-6.
8. Мусселиус В. Русско-латинский словарь. - СПб.: Издание К.Л. Риккерта, 1891. - 424 с.
9. Римские древности. Краткий очерк / Под ред. И.В. Алферовой. - Смоленск: Русич, 2000. - 384 с.
10. Шоу Б. Пьесы. - М.: Правда, 1985. - 352 с.
11. Grant M. Introduction \\ Svetonius. The Twelve Ceasars. - London: Penguin books, 2003. - XX. - 365 p.
12. Graves R. I, Claudius. - London: Vintage, 1999. - 400 p.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 12

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.