Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2022 №3
| Название статьи | Псевдодисфемия судебного дискурса средневекового Китая в зеркале литературы |
| Авторы | Филиппова И.Н., Вековищева С.Н. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 104 - 112 |
| Аннотация | Цель. Статья посвящена изучению вербальных средств передачи концептуальной картины мира в художественной литературе. Центр исследовательской проблематики составляет национально специфичное, культуроцентричное понимание правосудия.Процедура и методы. Материалом служат основанные на реальных литературных памятниках эпохи Тан детективные повести Роберта ван Гулика о судье Ди, отражающие речевые и поведенческие стереотипы практики судопроизводства в средневековом Китае. Этнокультурная специфика концепта правосудия в изображаемых коммуникативных ситуациях значимо отличается от принятых в европейских и американской лингвокультурах. На основе произвольной выборки из эмпирической базы свыше 148 п. л. (на языке перевода) экстрагированы лексемы сниженной стилистики и отрицательные прагмемы. Семантика оценочности исследуемых единиц и их прагматическая задача эксплицируют интенцию к дисфемизациии вербального и невербального протокола официального и неофициального регистра коммуникации. Методами дискурсивного, компонентного, стилистического, количественного анализа с привлечением логических операций анализа, синтеза, обобщения и абстрагирования выявлены и изучены 240 маркированных единиц: 98 вербальных репрезентантов и 142 репрезентанта невербального поведения в судебном дискурсе средневекового Китая.Результаты. Выявленные и исследованные языковые факты и невербальные стереотипы способны оказать отрицательный коммуникативный эффект и провоцировать диссонанс в межкультурной коммуникации. Реакцию отторжения инокультурной специфики обусловливают существенные расхождения дискурсивной практики и аксиологической нормы контактирующих культур: оригинальной китайской и принимающей европейской.Теоретическая значимость. Проведённое исследование даёт основание к выдвижению тезиса о псевдодисфемии - своеобразной национальной трансформации феномена дисфемии (в его европейском и американском понимании) в рамках лингвокультурной специфики Китая эпохи Тан.1 |
| Ключевые слова | дисфемизм, речевая стратегия, лингвокультура, концептуальная картина мира, языковая картина мира, Китай эпохи Тан, Роберт ван Гулик |
| Индекс УДК | 81’272 |
| DOI | 10.18384/2310-712X-2022-3-104-112 |
| Список цитируемой литературы | 1. Блох М. Я. Концепт и картина мира в философии языка // Пространство и время. 2010. № 1 (1). С. 37-40. 2. Блох М. Я. Проблема понятий концепта и картины мира в философии языка // Преподаватель XXI век. 2007. № 1. С. 101-105. 3. Вековищева С. Н., Иванова Н. А., Улиткин И. А. Соотношение понятий ≪дух народа≫ и ≪язык≫ в работах В. фон Гумбольдта // Вильгельм фон Гумбольдт и его наследие: классика и современность: материалы Всероссийской заочной научно-практической конференции (Москва, 20.02.2017 г.). М.: МГОУ, 2017. С. 42-46. 4. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи; 5-е изд. М.: ЛКИ, 2008. 288 с. 5. Карасик В. И. Нормы поведения в языковой картине мира // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 4. С. 35-49. DOI: 10.18384/2310-712X-2019-4-35-49 6. Лысякова М. В., Гаевая А. А. Лексико-грамматические свойства дисфемизмов (на материале политического дискурса) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. № 1. С. 50-76. DOI: 10.22363/2313-2299-2018-9-1-50-76. 7. Темиргазина З. К., Бачурка М. С. Речевые акты агрессивного характера в педагогическом дискурсе // Жанры речи. 2017. № 1 (15). С. 51-57. DOI: 10.18500/2311-0740-2017-1-15-51-57. 8. Larson Ch. U. Persuasion: reception and responsibility. Belmont: Wadsnorth Publishing Company. 1995. 422 p. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 5 |
