Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2012 №2

Название статьи МОДЕЛИРОВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ КОМПАРАТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Авторы Дмитриева Е.И.
Серия Лингвистика
Страницы 68 - 73
Аннотация Предметом статьи является описание использования метода лингвистического моделирования при передаче значения грамматической категории компаративности при переводе. Актуальность работы определяется описанием возможного способа систематизации знаний об особенностях средств выражения компаративности и закономерностях передачи компаративного значения при переводе. Представлены цель, задачи, этапы и критерии проверки эффективности модели. Описываются особенности передачи компаративного значения в контексте теории уровней языковой иерархии и теории переводческих трансформаций. Материалом исследования являются примеры перевода англоязычного романа на русский и немецкий языки
Ключевые слова компаративность, перевод, модель, уровни языковой иерархии, трансформации, английский язык, русский язык, немецкий язык
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы об- щей и частной теории перевода). - М.: Между- народные отношения, 1975. - 240 с.
2. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы. - М.: КДУ, 2006. - 240 с.
3. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: МГУ, 2004. - 544 с.
4. Жаркова У.А. Синтаксис сравнения. Логико-лин- гвистический подход: Автореф. дис. ... канд. фи- лол. наук / Перм. гос. ун-т. - Пермь, 2004. - 20 с.
5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий сло- варь. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 320 с.
6. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р. Валент, 2004. - 240 с.
7. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-спра- вочник лингвистических терминов. - М.: Про- свещение, 1976. - 543 с.
8. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО ?Издательский Дом ?ФИЛОЛОГИЯ ТРИ?, 2002. - 416 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 9

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.