Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2012 №3

Название статьи Лингвистически й анализ переводов стихотворения Г. Гейне «Enfant perdu» М.Л. Михайловым и В.В. Левиком
Авторы Никитина М.А.
Серия Лингвистика
Страницы 95 - 100
Аннотация В статье анализируются переводы стихотворения Г. Гейне «Enfant perdu» М.Л. Михайлова и В.В. Левика. Выбор данного стихотворения обусловлен тем, что оно является заключительным стихотворением цикла «Лазарь» и одним из последних, написанных Г. Гейне. Цель анализа - определение наиболее близкого к оригиналу перевода (вариантов перевода). Лингвистический анализ основывается на точности передачи смыслового, графического, звукового, структурного и др. содержания оригинала. Большое значение при переводе играет личность самого переводчика. В результате анализа делается вывод о том, что перевод В.В. Левика более точен, чем перевод М.Л. Михайлова
Ключевые слова переводной текст, романтизм, оригинал, анализ, выразительное средство, ямб, рифма
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Гейне Генрих. Избранные сочинения: Пер. с нем. / Редкол.: Л. Андреев, Г. Бердников, Г. Гоц. и др.; Сост., вступ. статья и коммент. А. Дмитриева. - М.: Худож. лит., 1989. - 702 с.
2. Латышев Л.К. Технология перевода: учеб. посо- бие для студ. лингв. вузов и фак-тов. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Издат. центр ?Академия?, 2005. - 320 с.
3. Левик В. Избранные переводы. В 2-х томах. Т. 1. Предисл. Л. Озерова. - М.: Худож. лит., 1977. - 414 с.
4. Озеров Л. Его светлость - талант. К 90-летию со дня рождения художника и переводчика Вильгельма Вениаминовича Левика // Компью- терная хроника. - 1997. - № 6. - С. 131-166.
5. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Изд-во Астрель; Изд-во АСТ, 2000.
6. Чуковский К.И. Искусство перевода. - М.-Л.: ACADEMIA, 1936. - 227 с.
7. Martin D., Alexander K. Heinrich Heine im Exil [Электронный ресурс]. - URL: http://projekte. aeg-reutlingen.de/exil2004/heine.html (дата обра- щения: 10.01.2012).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 5

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.