Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2012 №3

Название статьи Предлог «ausser» и способы его передачи на русский язык
Авторы Шведова И.В.
Серия Лингвистика
Страницы 109 - 112
Аннотация В статье описывается функционирование предлога «au?er» в немецком и русском языках. Автор представляет микромодели предлога «au?er» в сопоставительном аспекте в соответствии с функциями его в предложении с учётом структурно-функционального подхода. В основе исследования лежат теоретические работы российских и зарубежных лингвистов. Проведя анализ языкового материала, представленного в произведениях Э.М. Ремарка, Э. Кестнера, П. Зюскинда и др., автор приходит к заключению, что предлоги являются полноправными единицами языка с собственным лексическим значением, поскольку имеют свою парадигму, у них обнаруживается своя синтагматика, которая позволяет определять закономерности реализации их смыслов.
Ключевые слова микромодели функционирования предлога «au?er», частеречные нарушения, датив, семантическое значение
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русско- го языков): дис. ? канд. филол. наук. - Курск: Курск. гос. ун-т, 2003. - 219 с.
2. Кравченко Н.П. Семантико- и текстообразую- щие функции русских предлогов (на материа- ле языка художественной литературы и СМИ): автореф. дис. ? д-ра филол. наук. - Краснодар: Краснодарский гос. ун-т, 2001. - 38 с.
3. Кривоносов А.Т. Система классов слов как от- ражение структуры языкового сознания: фило- софские основы теоретич. грамматики. - Нью- Йорк: ЧеРо, 2001. - 846 с.
4. Маляр Т.Н., Селивёрстова О.Н. Пространствен- но-дистанционные предлоги и наречия в рус- ском и английском языках. - Munchen: Verlag Otto Sagner, 1998. - 345 с.
5. Селивёрстова О.Н. Имеет ли предлог только грамматическое значение? // Вопросы филоло- гии. - М.: РАЛН, 1999. - № 3. - С. 26-30.
6. Селивёрстова О.Н. Семантическая структу- ра предлога ?на? // Вопросы филологии. - М.: РАЛН, 2000. - № 2. - С. 17-34
7. Хоружая Ю.Н. Семантические функции пространственных и временных предлогов в не- мецком и русском языках: автореф. дис. ? канд. филол. наук. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2007. - 29 с.
8. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Leipzig; Berlin; Munchen; Wien; Zurich; New-York: Langenscheidt-Verlag Enzyklopadie, 1996. - 735 S.
9. Зюскинд П. Парфюмер: История одного убийцы. - СПб.: Издат. дом Азбука-классика, 2006. - 304 с.
10. Кестнер. Э. Das doppelte Lottchen / Пособие под- гот. И. Франк. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 251 с.
11. Манн Т. Будденброки / Пер. с нем. Н. Ман. - М.: Правда, 1985. - 342 с.
12. Манн Т. Будденброки // Самоумова М.Н. Расска- зы, новеллы, легенды: книга для чтения на не- мецком языке. - М.: Изд-во СГУ, 2008. - 245 с.
13. Ремарк Э.М. Три товарища: книга для чтения на немецком языке / Задания и комментарии Н.Л. Гильчонок. - СПб.: КАРО, 2007. - 352 с.
14. Ремарк Э.М. Три товарища / Пер. с нем. И. Шрай- бера. - М.: Правда, 1985. - 380 с.
15. Preusler О. Krabat / Пособие подгот. Ю. Хасяно- ва. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 443 с.
16. Suskind P. Das Parfum. - Zurich: Diogenes Verlag, 2005. - 320 S.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 3

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.