Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2012 №6

Название статьи ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХАРАКТЕРИСТИКИ ВНУТРЕННЕГО МИРА ГЕРОЕВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖЕЙН ОСТИН И ИХ ПЕРЕДАЧА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Авторы Иванова И.C.
Серия Лингвистика
Страницы 58 - 63
Аннотация В статье рассматриваются особенности языковых средств и основные способы характеристики внутреннего мира героев в произведениях Джейн Остин, а также проблемы, возникающие при переводе этих средств на русский язык. В настоящей работе уделяется внимание типичным эмотивным фразам, применяется метод проникающего изучения категории эмотивности на примере отрывка из произведения «Мэнсфилд-парк», сравниваются уровни стилизации в наиболее известных переводах романа «Гордость и Предубеждение» («Гордость и гордыня»), созданных И. Маршаком и И. Гуровой
Ключевые слова характеристика героя, Джейн Остин, эмоция, эмотивность, перевод, стилизация, трансформация
Индекс УДК
DOI
Список цитируемой литературы 1. Остен Д. Гордость и гордыня / Пер. с англ. И. Гуровой. - M.: АСТ, 1999. - 432 с.
2. Остен Д. Гордость и предубеждение / Пер. с англ. А. Грызуновой. - М.: Эксмо, 2011. - 416 с.
3. Остен Д. Гордость и предубеждение / Пер. с англ. И. Маршака. - М.: Эксмо, 2011. - 608 с.
4. Остен Д. Мэнсфилд-парк / Пер. с англ. Р. Облонской. - М.: Эксмо, 2011. - 544 с.
5. Остин Д. Чувство и чувствительность / Пер. с англ. И. Гуровой. - СПб.: Азбука, 2011. - 384 с.
6. Austen J. Mansfield Park. - London: Random House Publishing Group, 1983. - 512 p.
7. Austen J. Pride and prejudice. - Hertfordshire: Wordsworth, 2008. - 329 p.
8. Austen J. Sense and sensibility. - Hertfordshire: Wordsworth, 2008. - 256 p.
9. Ланчиков В.К., Мешалкина Е.Н. Китайцы на маскараде, или Худло от Настика // Мосты: журнал переводчиков. - 2008. - № 3 (19). - С. 12-23.
10. Минин А.Н. Основные типы возвышенной лексики в романе У.М. Теккерея «Виргинцы» и способы её передачи на русский язык // Вестник Московского государственного областного университета. - Серия «Лингвистика». - 2012. - № 3. - С. 89-94.
11. Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. - М.: Независимая газета, 1998. - 512 с.
12. История западноевропейской литературы. XIX век // Англия: учебное пособие для студентов филологических факультетов высших учебных заведений / Сидорченко Л.В. и др. - СПб.: СПбГУ, 2004. - 542 с.
13. Тананыхина А.О. Лингвистические особенности современной англоязычной сказки: Автореф. дис. … канд. филол. наук. - СПб., 2007. - 22 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 12

 

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

   

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.