Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №3

Название статьи СЕМАНТИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В ТЕКСТАХ ТАМОЖЕННОЙ ТЕМАТИКИ
Авторы Сосунова Г.А.
Серия Лингвистика
Страницы 65 - 70
Аннотация В статье анализируется функционирование причастий прошедшего времени в профессиональной таможенной литературе на французском языке, приводится их классификация. Выявлено, что семантика анализируемых причастий отражает виды таможенной деятельности, таможенно-юридические вопросы, организационные действия в таможенной сфере. Отмечена частота употребления отдельных причастий, выявлены проблемы перевода причастий на русский язык. Приводятся результаты анализа семантики существительных, определяемых причастиями.
Ключевые слова причастия прошедшего времени, семантика, частотность употребления, существительные, определяющие причастия, проблемы перевода
Индекс УДК 811.133.1
DOI
Список цитируемой литературы 1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.
2. Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс / Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова. - М.: Высшая школа, 1991. - 299 с.
3. Гак В.Г. Новый французско-русский словарь [Текст] / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. - 7-ое изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2002. - 1195 с.
4. Игнатьева М.Г. Реализация категориальных значений предельности / непредельности и переходности / непереходности в причастиях прошедшего времени // Понятийные категории и их языковая реализация. - Л., 1989. - С. 28-32.
5. Илия Л.И. Грамматика французского языка. -М.: Высшая школа, 1964. - 304 с.
6. Каменева Т.Е. Функциональный анализ французских причастий: статика и динамика в истории языка: дис.. канд. филол. наук: 10.02.05. -СПб., 2004. - 190 c.
7. Колесников В.В. Причастие и причастный оборот в семантической структуре предложения в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Минск, 1982. - 20 с.
8. Сосунова Г.А. Учебник французского языка для таможенников. В 2 ч. Ч. 1 / Г.А. Сосунова. - М.: РИО РТА, 2011. - 302 с.
9. Bonnard J. Letude du participe passe en vieux fran^ais. - Lausanne, 1877. -79 p.
10. Laurent R. Past Participles from Latin to Romance // Linguistics. V. 133. University of California Presse. - Berkeley, Los Angeles, London. - 1999. - 574 p.
11. OMD Actualites / Editeur Organisation mondiale des douanes Bruxelles [Textе]. - 2007 (№ 52, № 54); 2008 (№ 56, № 57); 2009 (№ 58, № 59, № 60); 2010 (№ 61, № 62); 2011 (№ 64); 2012 (№ 68).
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 6

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru  

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.