Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №2
| Название статьи | ОТРАЖЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК |
| Авторы | Латышев Л.К., Тимко Н.В. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 44 - 49 |
| Аннотация | В настоящей статье рассматриваются проблемы передачи имплицитно выраженных ценностей американской лингвокультуры в переводе на русский язык. Оригинальные художественные тексты современных американских авторов представлены как способы фиксации и трансляции основных национально-культурных ценностей американского общества; объясняется сущность и происхождение этих ценностей. В статье исследуется культурная обусловленность передачи и восприятия художественного текста в целом, а также выделяются связанные с этим различные переводческие способы нейтрализации «ценностных» различий при передаче содержания культурного характера. |
| Ключевые слова | лингвокультура, национально-культурные ценности, ценностный подход, американские ценности, содержание культурного характера |
| Индекс УДК | 81’255 |
| DOI | |
| Список цитируемой литературы | 1. Абишева А.К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. - 2002. - №3. - С. 139-146. 2. Капоте Т. Луговая арфа. - СПб.: Азбука, 2011. - 192 с. 3. Колс Л. Роберт. Ценности, по которым живут американцы [Электронный ресурс]. - URL: http://rm.pp.net.ua/blog/2008-08-09-32 (дата обращения: 20.03.2013). 4. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Просвещение, 1988. - 160 с. 5. Рокич М. Верования, отношения, ценности. - М.: Р. Валент, 2001. - 240 с. 6. Савельева И.М., Полетаев А.В. Опросы общественного мнения в США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах..// Мониторинг общественного мнения. - 2007. - № 1 (81). - С. 122-136. 7. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - 624 с. 8. Тимко Н.В. Фактор «культура» как переводческая проблема и способы его нейтрализации // Знание. Понимание. Умение. Серия «Лингвистика». - 2010. - № 4. - С. 175-180. 9. Capote, Truman. The Grass Harp. - NY: Random House Inc., 1995. - 216 p. 10. Hall E. Understanding Cultural Differences, Germans, French and Americans. - Yarmouth: Inter-cultural Press, 1990. - 196 p. 11. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. - NY: Oxford University Press, 1992. - 158 p. 12. Wolfe T. The Bonfire of the Vanities. - London: Picador, 1999. - 220 p. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 71 |
