Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2013 №1

Название статьи ОТРАЖЕНИЕ ДИНАМИКИ РАЗВИТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ СРЕДСТВАМИ ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
Авторы Герасимова А.В.
Серия Лингвистика
Страницы 19 - 25
Аннотация Содержание статьи представляет собой анализ языкового материала, отражающего развитие языковой личности на пути её становления как профессиональной личности. Анализируются способы отражения языком развития языковой личности. Исследуются переводческие приёмы, используемые при передаче содержания художественных текстов с английского языка на русский.
Ключевые слова языковая личность, перевод, художественный перевод, фразеологизм, акме, фразеосемантическое поле
Индекс УДК 81
DOI
Список цитируемой литературы 1. Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод А. Сидерского. - Санкт-Петербург: София, 2004. - 224 c.
2. Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод Ю. Родмана. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 174 c.
3. Бодалёв А.А. Вершина в развитии взрослого человека. - М.: Флинта; Наука, 1998. - 321 с.
4. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
6. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 c.
7. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 880 c.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 330 с.
9. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1990. - 921 c.
10. Шоу Б. Пигмалион / перевод Е. Калашниковой. - М.: Правда, 1981. - 352 c.
11. Языковая личность: Сборник статей. К 70-летию члена-корреспондента РАН Юрия Николаевича Карауловa. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 544 с.
12. Bach R. Jonathan Livingston Seagull. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 176 c.
13. Shaw G.B. Pygmalion. - М.: ГЛОССА-ПРЕСС, 2002. - 224 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 14

 

CyberLeninka

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

     

© 2007 - 2018 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Воспроизведение материалов в печатных, электронных или иных изданиях, без разрешения редакции, запрещено. Опубликованные в журнале материалы могут использоваться только в некоммерческих целях.